Je was op zoek naar: tek na smuceh (Kroatisch - Engels)

na njoj piše " dobar tek " na arapskom .
it says " bon appetit " in arabic .

odlazimo tek na kupanje do obližnjeg otočića Šailovca .
we sail out for a swim near islet Š ailovac and than come back in the marina .

zato ujesen lete na jug i vraćaju se tek na proljeće.
so they fly south in the autumn and don’t return until spring.

bugarska se trenutačno u ukupnom poretku nalazi tek na 27 mjestu.
bulgaria so far has managed only 27th in the overall rankings.

tek na prijelazu stoljeća je više od 90 % djece doživjelo prvi rođendan .
it was only by the turn of the century that more than 90 percent of the children survived their first year .

ovaj učinak može postati vidljiv tek na kraju trodnevnog režima liječenja lijekom emend.
this effect may become apparent only after the end of a 3-day treatment with emend.

i ponovno smo, tek na samom rubu, uvidjeli širu sliku i preuzeli vlastite odgovornosti.
and it was once more only when we were at the brink that we were able to see the bigger picture and to live up to our responsibilities.

ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li gospodin.
for i will not see you now by the way; but i trust to tarry a while with you, if the lord permit.

tek na kraju takvih istraga možemo donositi zaključke o tome hoće li pojedinci biti izvedeni pred sud radi pravičnog javnog suđenja.
only at the end of such investigations can a conclusion be made whether individuals will be brought before a court for a fair and public trial.

iako tek na početku poslovnoga puta , odluka o usmjerenju u konzultantski posao ispunjava me srećom i sigurnošću u njenu ispravnost .
even though i am at the beginning of my career , i am sure i made a right decision to enter into the consulting business at horwath .

zanimljivo je da je oleg deripaska na prvoj wprostovoj listi prije pet godina bio tek na 13 mjestu s imovinom vrijednom 1, 1 milijardu dolara .
it is interesting that oleg deripaska ranked 13th on the first wprost list compiled five years ago with total assets valued at .1 billion .

kada je riječ o promišljanju o vojsci i obrani, a kamoli kada je riječ o organizaciji u tim dvaju područjima, europa je međutim tek na početku.
however, in military and defence thinking, let alone in organising, europe is still at the beginning.

brzo idem prema rtu sorinj da vidim kakvo je stanje s južne strane ali na moje veliko iznenađenje vjetar za desetak minuta jenjava i rt obilazim tek na zaostalim valovima ovog ludog vjetra .
i sail towards cape sorinj and behind it i find pretty calm sea .

kritična stvar u ovome je to da , premda oštećenje uzrokuje patologiju tek na kraju , samo oštećenje nastaje neprestano tijekom života , počinjući prije našeg rođenja .
because the critical thing about this is that even though the damage only eventually causes pathology , the damage itself is caused ongoing-ly throughout life , starting before we 're born .

izvrsnost postoji, ali se razvila tek na pojedinim specijaliziranim područjima a na putu od ideje do prodaje konačnog proizvoda malim i srednjim poduzećima specijaliziranima za ovo područje nedostaje sredstava, vještina i vidljivosti.
although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, smes specialising in this area are short on resources, skills and visibility.

"moguće je da s radom počne već sljedeće godine, premda smo tek na početku postupka koji mora udovoljiti svim pravnim zahtjevima koji proistječu iz samog zakona," izjavio je polozhani.
"it could possibly become operational as early as next year although we are entering a legal procedure that has to meet all legal obligations derived from the law itself," polozhani said.

budući da se temelji na portfelju, točan multiplikacijski učinak operacija grupe eib-a ostvarenih uz potporu efsu-a može se precizno izmjeriti tek na kraju razdoblja ulaganja (tj. sredinom 2018.).
as it is portfolio-based, the exact final multiplier of efsi-backed eib group operations can only be measured exactly at the end of the investment period (i.e. in mid-2018).