Je was op zoek naar: narodu (Kroatisch - Maori)

onoga dana naredi mojsije narodu:
i whakahau hoki a mohi i te iwi i taua rangi ano, i mea

mojsije siðe k narodu i sve mu kaza.
a heke atu ana a mohi ki te iwi, korero ana ki a ratou

jahve je uslišio ezekiju i oprostio narodu.
na, ka whakarongo a ihowa ki a hetekia, a whakaorangia ana e ia te iwi

prije boja neka sveæenik istupi i govori narodu.
a, ka whakatata koutou ki te whawhai, na me haere mai te tohunga, me korero ki te iwi

postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.
kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra

dakle: preostaje neki subotni poèinak narodu božjemu!
ina, tera atu ano he hapati okiokinga mo te iwi o te atua

jer narodu poniženu spasenje donosiš, a ponižavaš oèi ohole.
mau hoki e whakau taku rama: ma ihowa, ma toku atua, e whakamarama toku pouri

nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.
ka kawea mai e nga maunga te rongo mau ki te iwi, e nga pukepuke i runga i te tika

ali opet ukruti faraon srce svoje i ne dopusti narodu da ode.
na ka mea a parao, ka tukua koutou ki te mea patunga tapu ma ihowa, ma to koutou atua, ki te koraha; otiia aua e haere rawa ki tawhiti: inoi korua moku

a izraelu veli: cio dan pružah ruku narodu nepokornom i buntovnom.
ko tana kupu ia mo iharaira, pau noa te ra i totoro atu ai oku ringa ki te iwi tutu, ki te iwi whakahawea

da, mucavim usnama i na stranom jeziku govorit æe se ovom narodu.
engari ma etahi tangata rere ke nga ngutu, he reo ke te reo e korero ai ia ki tenei iwi

blago narodu kojem je tako, blago narodu kojem je jahve bog!
ka hari te iwi e pena ana: ae, ka hari te iwi ko ihowa nei to ratou atua

a vi, gore izraelove, razgranajte se i donesite rod narodu koji æe skoro doæi.
ko koutou ia, e nga maunga o iharaira, ka wana o koutou manga, ka whai hua koutou ma taku iwi, ma iharaira; ka tata hoki ratou te puta

blago narodu kojemu je jahve bog, narodu koji on odabra sebi za baštinu!
ka hari te iwi no ratou nei atua a ihowa, te iwi kua whiriwhiria e ia hei taonga tupu mona

"poðite i postojano u hramu navješæujte narodu sve rijeèi Života ovoga."
haere, e tu i roto i te temepara, ka korero ki te iwi i nga kupu katoa o tenei ora

ali narodu kojem budu služili ja æu suditi; i konaèno æe iziæi s velikim blagom.
ka whakawakia ano e ahau te iwi e whakamahia ai ratou: a muri iho ka puta mai ratou me nga taonga maha

jer se govorilo: "nikako ne o blagdanu da ne nastane pobuna u narodu."
otira i mea ratou, kauaka i te hakari, kei ngangau te iwi

pa da ih zbog toga ne kaznim - rijeè je jahvina - narodu takvu da se ne osvetim?"
ko te rite i to ratou arero kei te kopere whakamate; he korero tinihanga tana: he korero pai ta te mangai o tetahi ki tona hoa, kei roto ia i tona ngakau e whanga ana mona

"kaži salomonovu sinu roboamu, judejskom kralju, i svem domu judinu i benjaminovu i ostalom narodu:
korero ki a rehopoama tama a horomona kingi o hura, ki te whare katoa ano o hura raua ko pineamine, ki era atu hoki o te iwi, mea atu

"budite gotovi za prekosutra!" - rekne mojsije narodu. "ne primièite se ženi!"
a i mea ia ki te iwi, kia takatu koutou i te toru o nga ra: kaua e whakatata atu ki te wahine