Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
utoliko je isus i postao jamac boljega saveza.
koia i nui ke ai te pai o te kawenata ko ihu nei tona kaiwhakamau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
postao sam smijean svome narodu, rugalica svakidanja.
kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.
kua waiho ahau hei tawainga ma ratou: ka kite ratou i ahau, ka ruru o ratou matenga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rugalicom sam postao takvima i njima sada sluim kao prièa!
inaianei ia kua waiho ahau hei waiata ma ratou, ae, hei whakatauki ma ratou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
od kua se rodio nimrod, koji je postao prvi velmoa na zemlji.
a whanau ake ta kuhu ko nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne lijegaj sa enom blinjega svoga; od nje bi postao neèist.
kaua ano hoki e takoto puremu ki te wahine a tou hoa, whakapoke ai i a koe ki a ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ada rodi jabala, koji je postao praocem onih to pod atorima ive sa stokom.
na ka whanau ta araha tama ko iapara: ko ia te matua o te hunga noho teneti, ratou ko nga tangata whangai kararehe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' moe.
kua meinga hoki ahau e ia hei hahani ma nga iwi; a kua waiho marakerake ahau hei whakaetietinga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
trideset je godina bilo davidu kad je postao kralj, a kraljevao je èetrdeset godina.
e toru tekau nga tau o rawiri i tona meatanga hei kingi, a e wha tekau nga tau i kingi ai ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ta tko sav zakon uèuva, a u jednome samo posrne, postao je krivac svega.
ki te mau hoki te ture katoa i tetahi tangata, a ka kotahi ano te mea e tapepa ai ia, kua he ia ki te katoa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
boj je postao eæi oko aula. iznenadie ga strijelci s lukovima i on pade ranjen od strijelaca.
na kua taikaha haere te whawhai ki a haora, a kua mau ia i nga kaikopere; a kua he tona manawa i nga kaikopere
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a od obojih je sretniji onaj koji jo nije postao, koji nije vidio zlih djela to se èine pod suncem.
engari ia pai atu i a raua te tangata kahore ano i whanau noa, kahore ano i kite noa i te mahi he e mahia nei i raro i te ra
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako je meðu tvojima tko postao neèist zbog noænog izljeva, neka iziðe iz tabora i neka se ne vraæa u nj.
otiia ka whakaahiahi, na me koroi ia e ia ki te wai; a ka toene te ra, ka haere ia ki roto ki te puni
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
svi ti oni progovaraju: "i ti si skren k'o i mi, nama si slièan postao.
ka korero ratou katoa ki a koe, ka mea, ko koe ano hoki, kua ngoikore penei me matou? kua rite koe ki a matou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a samuel odvrati: "zato mene pita kad se jahve odvratio od tebe i postao ti neprijateljem?
katahi a hamuera ka mea, he aha ra koe i u ai ki ahau, kua mahue nei hoki koe i a ihowa, hei hoariri ano ia ki a koe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dumanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strailo; koji me vide vani, bjee od mene.
kua warewaretia ahau me te tupapaku kua ngaro atu i te ngakau; kua rite ki te oko pakaru
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a sada je, evo, adonija postao kraljem, a ti, kralju, gospodaru moj, nita o tome i ne zna!
na, inaianei, kua kingi a aronia; a kahore koe, e toku ariki, e te kingi, i te mohio
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zbog toga i ja, ne mogavi vie izdrati, poslah da saznam o vaoj vjeri, da vas moda zavodnik nije zaveo te je na trud postao uzaludan.
na reira i te mea te taea toku ngakau te pehi tonu, ka tono tangata atu ahau kia mohio ai ahau ki to koutou whakapono, kei whakawaia pea koutou e te kaiwhakawai, a maumau kau ta matou mahi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da nisi legao ni s jednom ivotinjom - od nje bi postao neèist. ena ne smije stati pred ivotinju da se s njom pari. to bi bila krajnja opaèina.
kaua ano hoki e takoto ki tetahi kararehe, whakapoke ai i a koe ki taua mea: kaua hoki tetahi wahine e tu ki te aroaro o tetahi kararehe, takoto tahi ai raua: he mea anuanu tena
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer tko reèe: ne èini preljuba, reèe i: ne ubij. ako dakle i ne èini preljuba, a ubije, postao si prijestupnik zakona.
i tana kiinga mai hoki, kaua e puremu, i ki mai ano ia, kaua e patu tangata. na, ahakoa kahore koe e puremu, ki te patu tangata koe, kua takahia e koe te ture
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: