Je was op zoek naar: desetljećima (Kroatisch - Turks)

studenti u hrvatskoj nisu desetljećima prosvjedovali.
hırvatistan'daki öğrenciler on yıllardır protesto eylemi düzenlememişlerdi.

• te demografskih promjena u zadnjim desetljećima.
• son onyıllardaki demografik değişiklikler.

drugi upozoravaju da bi to moglo potrajati desetljećima.
diğerleriyse bunun on yıllar alabileceği görüşündeler.

broj žrtava u jasnovcu desetljećima je bio predmet rasprava.
jasenovac’ta yaşamını kaybeden kurbanların sayısı, uzun yıllardır tartışılan bir konu.

turska se već desetljećima bori protiv kurdistanske radničke stranke.
türkiye on yıllardır kürdistan İşçi partisiyle savaşıyor.

u hrvatskoj neki sudski sporovi traju desetljećima. [reuters]
hırvatistan'da, bazı davalar on yıllardır sürüyor. [reuters]

kurdsko stanovništvo turske traži temeljna prava i autonomiju već desetljećima.
türkiye'deki kürt nüfusu on yıllardır temel haklar ve özerklik talebinde bulunuyor.

u međuvremenu, izgred je oživio desetljećima dugu raspravu o sigurnosti moldavije.
Öte yandan olay, moldova'da güvenlikle ilgili on yıllardır süren bir tartışmayı da alevlendirdi.

međutim, u nadolazećim desetljećima možda će na s najgore pogoditi nestašica vode.
ancak, önümüzdeki onyıllarda en büyük darbeyi vuran, su kıtlığı olabilir.

hrvatska se desetljećima bori sa sivom ekonomijom. [foto ilustracije se timesa]
hırvatistan on yıllardır gölge ekonomisiyle mücadele ediyor. [fotoğraf: se times]

desetljećima dugo pitanje cipra i protivljenje sarkozyia dovelo je do suspenzije otvaranja osam glavnih poglavlja.
on yıllardır devam eden kıbrıs sorunu ve sarkozy'nin itirazları sekiz önemli faslı açılmadan askıya alınmak zorunda bıraktı.

takozvani projekt helios mogao bi u idućim desetljećima privući ulaganja u vrijednosti od 20 milijardi eura.
helios projesi adı verilen plan, önümüzdeki dönemde ülkeye 20 milyar avro değerinde yatırım yapılmasını sağlayabilir.

albanske vlasti izrazile su odlučnost u naredne dvije godine eliminirati desetljećima stare zalihe kemijskog oružja.
arnavut yetkililer ülkede on yıllardır mevcut olan kimyasal silah stoğunu iki yıl içinde ortadan kaldırmaya kararlı olduklarını açıkladılar.

beograd je usvojio novi urbanistički plan, kojim bi se trebalo olakšati pitanje širenja područja grada u sljedećim desetljećima.
belgrad, önümüzdeki yıllarda gerçekleşecek kentsel büyümeyi teşvik etmek üzere tasarlanmış yeni bir şehir planını yürürlüğe koydu.

dalo bi se ustvrditi kako su zapadna gospodarstva doživjela šok kakav su, desetljećima kasnije, iskusila i postkomunistička gospodarstva.
batılı ekonomilerin yaşadığı şokun, eski komünist ülkeleri bundan onlarca yıl sonra çok daha büyük ölçekte etkilediği söylenebilir.

hendikepirane osobe također imaju problema u ostvarivanju svojih ljudskih prava, oni predstavljaju skupinu koja je tradicionalno već desetljećima stavljana na margine.
yıllar boyunca geleneksel olarak geri plana itilen bir diğer grup olan engelliler de, haklarını kullanmak konusunda sıkıntılar yaşıyorlar.

budući da se u narednim desetljećima očekuje širenje beograda, izrađen je novi urbanistički plan koji uzima u obzir čimbenike kao što su rast populacije i nova gradnja.
belgrad'da önümüzdeki yıllarda planlanan genişlemeyi karşılayabilmek için, kentte nüfus artışı ve yeni yapılanmalar gibi faktörlerin dikkate alınacağı bir şehir planı geliştirildi.

aleksandar popov, predstavnik nevladinog centra za regionalizam, smatra kako je protivljenje vojvođanskom uredu posljedica strahova zbog dezintegracije države u ranijim desetljećima.
bölgeselcilik merkezi adlı stk'nın temsilcisi aleksandar popov, voyvodina bürosuna muhalefetin, devletin önceki on yıllardaki parçalanmasının yol açtığı fobilerden kaynaklandığını söyledi.

ako se europski i svjetski napori oko smanjenja emisija i ublažavanja u nadolazećim desetljećima i pokažu kao uspješni, mjere prilagodbe svejedno će biti potrebne kako bi se pristupilo neizbježnim učincima klimatskih promjena.
Önümüzdeki onyıllarda avrupa’daki ve küresel ölçekte emisyon düşüşlerinin ve hafifletme çabalarının başarılı olması hâlinde bile, iklim değişikliğinin kaçınılmaz etkileriyle başa çıkabilmek için, yine de adaptasyon önlemleri gerekli olacaktır.

"kupujem opreznije i manje nego nekada", kaže 82-godišnja evgenia arvaniti, koja na laiki dolazi već desetljećima.
on yıllardır laiki'ye gelen 82 yaşındaki evgenia arvaniti, "eskisinden daha dikkatli ve daha az satın alıyorum." diyor.