Je was op zoek naar: in melius in pejus (Latijn - Frans)

in melius vel in pejus
pour le meilleur et pour le pire

in pejus
à préjus

reformatio in pejus
réformation en pire

aliquid in melius deflectere
faire tourner quelque chose au mieux

referet consilia in melius,
reportera ses desseins en mieux,

artificem ne in melius quidem sinas aberrare
ne souffre pas que le peintre s'écarte de l'original, même pour l'embellir

hoc autem praecipio non laudans quod non in melius sed in deterius conveniti
en donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c`est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.

quatinus in nostra potestate sit bucchariam transmutare in melius per totam sclusam ubicumque nobis placuerit,
une telle concurrence, que nous avons notre serrure si tranquille

sic itaque te, marcia, gere, tamquam sub oculis patris filique posita, non illorum, quos noueras, sed tanto excelsiorum et in summo locatorum. erubesce quicquam humile aut uolgare cogitare et mutatos in melius tuos flere! aeternarum rerum per libera et uasta spatia dimissi sunt
ainsi donc, marcia, comporte-toi comme si tu étais placée sous les yeux du père et du fils, non pas de ceux que tu as connus, mais de ceux placés en des lieux tellement élevés et élevés. honte à vous de penser quoi que ce soit de bas ou de vulgaire, et de pleurer parce que vous avez changé pour le mieux ! des choses éternelles ont été libérées à travers des espaces libres et vastes