Je was op zoek naar: non propter me (Latijn - Frans)

non propter me
traducteur anglais

respondit iesus et dixit non propter me vox haec venit sed propter vo
jésus dit: ce n`est pas à cause de moi que cette voix s`est fait entendre; c`est à cause de vous.

et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tua
ta méchanceté n`est-elle pas grande? tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

protegamque urbem hanc et salvabo eam propter me et propter david servum meu
je protégerai cette ville pour la sauver, a cause de moi, et à cause de david, mon serviteur.

et ad praesides et ad reges ducemini propter me in testimonium illis et gentibu
vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.

et protegam civitatem istam ut salvem eam propter me et propter david servum meu
je protégerai cette ville pour la sauver, a cause de moi, et à cause de david, mon serviteur.

qui invenit animam suam perdet illam et qui perdiderit animam suam propter me inveniet ea
celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.

dominus retribuet propter me domine misericordia tua in saeculum opera manuum tuarum ne dispicia
fille de babylone, la dévastée, heureux qui te rend la pareille, le mal que tu nous as fait!

qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me inveniet ea
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.

et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mund
et ils disaient à la femme: ce n`est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous l`avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu`il est vraiment le sauveur du monde.

scito igitur quod non propter iustitias tuas dominus deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populu
sache donc que ce n`est point à cause de ta justice que l`Éternel, ton dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes; car tu es un peuple au cou roide.

videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illi
prenez garde à vous-mêmes. on vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.

respondens iesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangeliu
jésus répondit: je vous le dis en vérité, il n`est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses soeurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres,