Je was op zoek naar: unusquisque (Latijn - Swahili)

unusquisque enim onus suum portabi
maana kila mmoja anao mzigo wake mwenyewe wa kubeba.

et reversi sunt unusquisque in domum sua
basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;

itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet de
kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya mungu.

unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectu
lakini mtu hujaribiwa anapovutwa na kunaswa na tamaa zake mbaya.

unusquisque in quo vocatus est fratres in hoc maneat apud deu
ndugu zangu, kila mmoja wenu basi, na abaki na mungu kama alivyokuwa wakati alipoitwa.

et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumu
imekuwaje, basi, kwamba kila mmoja wetu anawasikia wakisema kwa lugha yake mwenyewe?

propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeque suum virum habea
lakini kwa sababu ya hatari ya uzinzi, basi, kila mwanamume na awe na mke wake mwenyewe, na kila mwanamke awe na mume wake mwenyewe.

respondit ei philippus ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis ut unusquisque modicum quid accipia
filipo akamjibu, "mikate ya denari mia mbili za fedha haiwatoshi watu hawa hata kama ila mmoja atapata kipande kidogo tu!"

nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abunde
mtu anaweza kufikiria siku fulani kuwa ya maana zaidi kuliko nyingine; mtu mwingine aweza kuzifikiria siku zote kuwa sawa. kila mmoja na afuate msimamo wa akili yake.

per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fian
kila jumapili kila mmoja wenu atenge kiasi cha fedha kadiri ya mapato yake, ili kusiwe na haja ya kufanya mchango wakati nitakapokuja.

facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquente
waliposikia sauti hiyo, kundi kubwa la watu lilikusanyika. wote walishtuka sana kwani kila mmoja wao aliwasikia hao waumini wakisema kwa lugha yake mwenyewe.

hoc autem dico quod unusquisque vestrum dicit ego quidem sum pauli ego autem apollo ego vero cephae ego autem christ
nataka kusema hivi: kila mmoja anasema chake: mmoja husema, "mimi ni wa paulo," mwingine: "mimi ni wa apolo," mwingine: "mimi ni wa kefa," na mwingine: "mimi ni wa kristo,".

ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia pater mecum es
wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo ninyi nyote mtatawanyika kila mtu kwake, nami nitaachwa peke yangu. kumbe, lakini mimi siko peke yangu, maana baba yu pamoja nami.

et non docebit unusquisque proximum suum et unusquisque fratrem suum dicens cognosce dominum quoniam omnes scient me a minore usque ad maiorem eoru
hakuna mtu atakayemfundisha mwananchi mwenzake, wala atakayemwambia ndugu yake: mjue bwana. maana watu wote, wadogo na wakubwa, watanijua mimi.

petrus vero ad illos paenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine iesu christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum sancti spiritu
petro akajibu, "tubuni na kila mmoja wenu abatizwe kwa jina la yesu kristo ili mpate kuondolewa dhambi zenu na kupokea ile zawadi ya roho mtakatifu.