Je was op zoek naar: aizbildnis (Lets - Duits)

aizbildnis
vormund

ir aizbildnis
vater

aizbildnis tur viņu aiz atslēgas.
die hat einen vormund der sie einsperrt.

kacujori kungs, jūsu tēvs, irjūsu aizbildnis.
ihr seid das mündel eures vaters katsuyori.

viņas aizbildnis ir tērpins. kaut kāds tiesnesis.
das ist ihr name, johanna - und turpin ist ihr vormund.

pirms ārstēšanās uzsākšanas mājās apstākļos ir jānozīmē aizbildnis.
bevor sie mit der häuslichen behandlung beginnen, sollten sie eine person als betreuungsperson auswählen.

aizbildnis nolūkā aizstāvēt bērna intereses un vispārēju nepavadīta nepilngadīgā labklājību:
um das wohl und das allgemeine wohlergehen des minderjährigen zu schützen, fällt dem vormund die aufgabe zu,

(par nepilngadīgajiem parakstās persona ar vecāku pilnvarām/juridisks aizbildnis)
(bei minderjährigen unterschrift des inhabers der elterlichen sorge/des vormunds):

aizbildnis palīdz un pienācīgi informē nepavadītu nepilngadīgo par to, kā un kur pieteikums iesniedzams.
der vormund unterstützt den unbegleiteten minderjährigen und informiert ihn darüber, wie und wo ein antrag eingereicht werden kann.

paraksts (par nepilngadīgajiem parakstās persona ar vecāku pilnvarām/juridisks aizbildnis)
unterschrift (für minderjährige unterschrift des inhabers der elterlichen sorge / des vormunds)

atbildīgā iestāde var pieprasīt nepavadīta nepilngadīgā klātbūtni personiskajā intervijā, pat ja ir ieradies aizbildnis.
die asylbehörde kann verlangen, dass der unbegleitete minderjährige auch dann bei der persönlichen anhörung anwesend ist, wenn der vormund zugegen ist.

vai mirusī persona vai mirušās personas laulātais ir bijis bērna aizbildnis, ko ir iecēlusi tiesa?
war der/die verstorbene oder seine ehefrau/ihr ehemann gerichtlich bestellter vormund des kindes?

dalībvalstis nodrošina, ka, īstenojot šo direktīvu, ieceltais aizbildnis vai pārstāvis pienācīgi nodrošina nepilngadīgā vajadzības.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass der bestellte vormund oder vertreter die bedürfnisse des minderjährigen bei der durchführung anwendung der richtlinie gebührend berücksichtigt.

ja aizbildnis neiesniedz pieteikumu noteiktajā termiņā, nepavadītam nepilngadīgajam būtu jādod iespēja iesniegt pieteikumu atbildīgajai iestādei savā vārdā.
falls der vormund es versäumt, den antrag für den unbegleiteten minderjährigen innerhalb der geltenden frist einzureichen, sollte diesem gelegenheit gegeben werden, den antrag mit unterstützung der asylbehörde in eigenem namen einzureichen.

2. dalībvalstis nodrošina, ka, īstenojot šo direktīvu, ieceltais aizbildnis vai pārstāvis pienācīgi nodrošina nepilngadīgā vajadzības.
(2) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass der bestellte vormund oder vertreter die bedürfnisse des minderjährigen bei der durchführung der richtlinie gebührend berücksichtigt.

personu, kas darbojas kā aizbildnis, nomaina, kad atbildīgās iestādes uzskata, ka tā nav pienācīgi izpildījusi aizbildņa uzdevumus.
die als vormund handelnde person kann nicht durch eine andere person ersetzt werden, es sei denn, die zuständigen behörden sind der auffassung, dass sie ihre aufgabe als vormund nicht ordnungsgemäß erfüllt hat.

ja aizbildnis, juridiskais konsultants vai cits padomdevējs likumīgi pārstāv pieteikuma iesniedzēju, atbildīgā iestāde var izvēlēties paziņot par lēmumu šai personai, nevis pieteikuma iesniedzējam.
wird der antragsteller durch einen vormund, rechtsanwalt oder sonstigen rechtsberater vertreten, so kann die asylbehörde bestimmen, dass dieser statt des antragstellers von der entscheidung in kenntnis gesetzt wird.

palīdzību varētu nodrošināt aizbildnis/juridiskais pārstāvis, taču valstu tiesību akti ir ļoti atšķirīgi, kā to konstatēja alzheimer europe, īstenojot projektus lawnet27.
die betreuung sollte durch einen vormund bzw. gesetzlichen vertreter erfolgen; doch gibt es hier höchst unterschiedliche gesetzliche regelungen in europa, wie alzheimer europe in den lawnet-projekten27 festgestellt hat.

2. dalībvalstis nodrošina, ka, īstenojot šo direktīvu, ieceltais aizbildnis vai pārstāvis pienācīgi nodrošina nepilngadīgā vajadzības. attiecīgās varas iestādes veic regulārus novērtējumus.
(2) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass der bestellte vormund oder vertreter die bedürfnisse des minderjährigen bei der durchführung der richtlinie gebührend berücksichtigt. die zuständigen behörden nehmen regelmäßige bewertungen vor.

vai pieprasījuma iesniedzējs ir bijis atzīts par invalīdu (neaizpildīt par aizbildņiem)
war der antragsteller als behindert eingestuft (nicht ausfüllen bei vormundschaft)