Je was op zoek naar: sajūsmā (Lets - Engels)

viņi bija sajūsmā! mā!
they were delighted!

visi par viņu ir sajūsmā.
she appears to be walking out of the forest and everybody is fascinated by her.

esmu par to pilnīgā sajūsmā. kādā ziņā?
it is very different from the rest of the academy.

cufon un transposh nav īsti sajūsmā par otru .
cufon and transposh are not really fond of each other.

dalībvalstis nebūs gluži sajūsmā par šo situāciju.
the member states will not exactly be over the moon about all of this.

Šovasar esmu sajūsmā par ventilatoru, kuru aizdeva draudzene.
this summer i'm really happy about the fan that my friend brought over.

bet tolaik es biju sajūsmā, ka varēju uzturēties viņu darbnīcā.
i was so fascinated to be in their studio as a kid, and that’s when i also decided that i want to do this for life. i wanted to work with great artists, to be close to them.

brauciet un dalieties sajūsmā vienā no skaistākajām pilsētām austrumeiropā.
come and share the excitement in a one of the most beautiful cities in eastern europe.

viņu bankas nav sajūsmā par aizdevumu tādā apmērā kā jūsējā, tāpēc ceru, ka
their banks are not fond of lending to such an extent as yours, so hope

„viņi nosūtīja pārstāvjus izpētīt situāciju izraēlā, un viņi bija stāvā sajūsmā.
"they sent representatives to see what was going on in israel, and they were overwhelmed.

„esmu sajūsmā par padomes drosmīgo lēmumu atbalstīt šīs sen jau nepieciešamās reformas”,
“i am absolutely delighted that the council has taken the courageous decision to back these long-overdue reforms,”

un visbeidzot par pašas serbijas jautājumu. protams, neviens nav sajūsmā par tur esošo situāciju.
finally, on the subject of serbia itself, everyone is, of course, very uncomfortable with the situation there.

es esmu tik sajūsmā, ka tik daudzi ļāva sevi apmānīt kaut ko tik slima. es vienkārši nevaru ņemt to.
i am so fascinated that so many allowed themselves to be fooled into something so sick. i just can not take it in.

tie ir skati, kas neatstās nevienu, kurš ir sajūsmā ar vēsturi un kultūras mantojumu krievijas iedzīvotāju vienaldzīgu.
they are the sights that will not leave anyone who is enthusiastic with history and cultural heritage of russian people indifferent.

un tad notiek tā, ka galerists ir sajūsmā, bet es atceros, ka tas jau ir bijis pirms trīsdesmit gadiem.
and then it happens that the gallery dealer is excited about something, while i remember having had that same feeling thirty years before.

es neesmu pilnīgā sajūsmā par visām izmaiņām, ko prezidents h. r. chavez ir mēģinājis izdarīt bolivāras konstitūcijā.
i am not wholly enamoured with all the changes that president chávez has tried to make to the bolivarian constitution.

ja viņi grib apkarot klimata pārmaiņas, nevar politiskā līmenī būt sajūsmā par darba kārtību, taču vēlāk nestrādāt pie konkrētiem mērķiem un metodēm.
if they want to fight climate change, they cannot just love the agenda politically and afterwards not commit to precise targets and methods.

Žūrija bija sajūsmā par dalībnieku priekšstatiem, kurus viņi bija ietvēruši savos vizuālajos un tekstveida darbos, kā arī par vēstījuma veidiem, kurus viņi atklāja.
the jury was impressed by the concepts the participants incorporated into their visuals and texts, and the type of messages they convey.

“Žūrija bija sajūsmā, kad starp daudzajiem sarežģītajiem un greznajiem projektiem, kas tai bija jānovērtē, atklāja šo pieticīgo, bet ļoti rūpīgi atjaunoto lauku arhitektūras paraugu.
“among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.

komisijas priekšsēdētāja vietniece. - priekšsēdētāja kungs, godātie deputāti un, protams, jo īpaši trüpel kundze, par kuras ziņojumu mēs esam sajūsmā!
vice-president of the commission. - mr president, honourable members, and, of course, especially mrs trüpel, we are absolutely fascinated by your report.