Je was op zoek naar: vai varbūt robots? (Lets - Engels)

vai varbūt gleznošanas process?
or is it rather the process?

vai varbūt ir kas labāks?!
is that okay with you?"

vai varbūt jūs esat līdzkurators visām?
or do you co-curate all of them?

vai varbūt trūkst vienīgi komisijas labas gribas?
or perhaps it is only the good will of the commission that is lacking?

vai varbūt šīs apmācības notiek vienīgi dalībvalstu līmenī?
or does this only take place at the member state level?

vai viņi aplaupīja banku, vai varbūt viņi vienkārši sapņo?
have they robbed a bank – or are they simply daydreaming?

vai varbūt stāvvietas, lai autobraucēji var izkāpt un izlasīt visu?
or maybe parking bays so motorists can get out and read it all?

dzīvokļa numurs, parastās spuldzītes, vai varbūt slēdzis.
apartment number, an ordinary light bulb, or perhaps switch.

kādi stimuli vai, varbūt, pienākumi jāparedz vides un kvalitātes jomā?
what incentives or perhaps what obligations should be provided in terms of environment and quality?

vai varbūt politiķi ir tie, kas zaudējuši saikni ar vienkāršajiem cilvēkiem?
or perhaps it is the politicians who have lost touch with ordinary people?

esmu ļoti noraizējies par viņa atmiņu, vai varbūt tā ir viņa izglītība.
i am very worried about his memory, or perhaps it is his education.

dziedošai, zilu govju ieskautai vai varbūt ar pukstošu piparkūku sirdi ilustrētai?
singing, enclosed by blue cows or perhaps illustrated with a beating gingerbread heart?

atstāts savā vaļā, es, iespējams, būtu atturējies vai varbūt balsojis pret.
left to myself i would probably have abstained or perhaps voted against.

un tas ir pilnīgi naudas sodu. vai varbūt jūs esat. es jūs nepazīstu.
and that’s totally fine. or maybe you are. i don’t know you.

bet vai šos mērķus var sasniegt, vai varbūt tie atkal kļūs par kārtējo nepārvaramo šķērsli?
however, can these objectives be achieved, or will they again become yet another insurmountable obstacle?

vai mākslas pasaule patiešām augusi tādā pašā tempā kā globalizētā pasaule – vai varbūt nē?
has the art world really grown in the same pace as the globalized world, or no?

es domāju, ka parlaments ir nokavējis šo laivu, vai varbūt jāsaka - kuģi.
i think parliament has rather missed the boat there, or should i say the train.

ja jums būtu iespēja izveidot visu savu darbu muzeju. kāds tas izskatītos? vai varbūt – kur tas atrastos?
if you had the opportunity to create a museum containing all of your works, what would it look like? or perhaps, where would it be located?

zināmā mērā tie varbūt ir bijuši sarežģīti vai varbūt naivi šo jauno alķīmijas veidu upuri.
to some extent they have been perhaps sophisticated, or naive, victims of these new-fangled alchemies.

un tomēr — vai varbūt tieši tāpēc — šajā jomā līdz šim nav vērojami nekādi panākumi.
nevertheless - or perhaps for this very reason - no success has been achieved in this field up to now.