Je was op zoek naar: spīdzināšanu (Lets - Frans)

komiteja pret spīdzināšanu
comité des nations unies contre la torture

madrides deklarācija par ārstiem, ētiku un spīdzināšanu
déclaration de madrid sur les médecins, l'éthique et la torture

pamatnostādnes saistībā ar es politiku attiecībā uz spīdzināšanu
orientations pour la politique de l'ue en ce qui concerne la torture

nodrošināt albānijas kriminālkodeksa atbilstību ano konvencijai pret spīdzināšanu.
veiller à la conformité du code pénal albanais avec la convention des nations unies contre la torture.

ziņojumā ietverti apgalvojumi par cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp spīdzināšanu.
le rapport signale que des violations des droits de l'homme, y compris des actes de torture auraient été commis.

padome ņem vērā novērtējumu par to, kā īsteno pamatnostādnes pret spīdzināšanu.
le conseil prend acte de l'évaluation de la mise en œuvre des orientations relatives à la torture.

nevienam nevar piemērot spīdzināšanu vai necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodu,
nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements ou des peines inhumains ou dégradants

konvencija pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu
convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

Āfrikas savienība un eiropas savienība ir apņēmības pilnas stiprināt savu sadarbību cīņā pret spīdzināšanu.
l'union africaine et l'union européenne sont déterminées à renforcer leur coopération dans la lutte contre la torture.

ar noteiktiem pasākumiem jāpastiprina absolūtās neiecietības politika pret spīdzināšanu visos turcijas valsts līmeņos.
la politique de tolérance zéro à l’égard de la torture doit être renforcée et les autorités doivent s’y attacher avec détermination à tous les niveaux de l’État.

personas, kuras pārcietušas vardarbību un/vai spīdzināšanu, tostarp uz dzimuma pamata;
personnes victimes d'actes de violence et/ou de torture, y compris pour des raisons liées au genre;

ratificēt ano konvencijas pret spīdzināšanu fakultatīvo protokolu, kurā paredzēts izveidot ieslodzījuma vietu neatkarīgas uzraudzības sistēmu.
ratifier le protocole facultatif à la convention des nations unies contre la torture, qui prévoit l’établissement d’un système de contrôle indépendant des lieux de détention.

tām seko citas konvencijas, tostarp 1984. gada konvencija pret spīdzināšanu un konvencija par bērna tiesībām7.
d'autres conventions sont venues s'ajouter ultérieurement, dont la convention contre la torture (1984) et la convention relative aux droits de l'enfant7.

spīdzināšana
torture