Je was op zoek naar: atturēšanās (Lets - Roemeens)

atturēšanās no balsošanas nav atļauta.
nimeni nu se abţine.

atturēšanās periods ir nulle dienas.
perioada de aşteptare este de zero zile.

attiecīgi piedāvātā 6 dienu atturēšanās broileros ir droša.
În consecinţă, perioada de aşteptare propusă pentru puii de carne de 6 zile este adecvată.

personiski klātesošu vai pārstāvētu locekļu atturēšanās neliedzpieņemt 2. punktāminētos lēmumus.
abţinerea membrilor prezenţi sau reprezentaţinu împiedicăadoptarea deciziilor prevăzute în alin. 2.

klātesošu vai pārstāvētu locekļu atturēšanās neliedz pieņemt lēmumus, kuriem vajadzīga vienprātība.
a b ţ in e r i le din partea membrilor p r e z e n ţ i sau reprezenta ţ i nu împiedică adoptarea deciziilor care necesită întrunirea un ani m i t ă ţ ii.

klātesošu vai pārstāvētu locekļu atturēšanās neliedz eiropadomei pieņemt lēmumus, kuriem vajadzīga vienprātība.
a b ţ in e r i le membrilor p r e z e n ţ i sau reprezenta ţ i nu împiedică adoptarea deliberărilor consiliului european pentru care este necesară unanimitatea.

kopienu iestāžu atturēšanās var tikt uzskatīta arī par kopienas leģislatīvu funkciju, īpaši strīdos par atbildību.
Întradevăr, abținerea instituțiilor comunitare poate intra în egală măsură în cadrul funcției legislative a comunității, în special în cadrul acțiunilor în răspundere.

3.klātesošu vai pārstāvētu locekļu atturēšanās neliedz ministru padomeipieņemt lēmumus, kuriem vajadzīga vienprātība.
În cazul în carenu înainteazăpropuneri, comisia comunică parlamentului european motivele sale.

klātesošu vai pārstāvētu locekļu atturēšanās neliedz pieņemt lēmumus, kuriem vajadzīga vienprātība.” j)
a b ţ in e r i le din partea membrilor p r e z en ţ i sau r e prezenta ţ i nu împiedică adoptarea deciziilor care necesită întrunirea unanim i t ă ţ ii .”

lai izvairītos no atturēšanās sniegt ziņojumus par saslimšanas gadījumiem un pasargātu šķirnes ar zemu rezistences līmeni, šādu izkaušanu veic pakāpeniski.
pentru a încuraja crescătorii să declare cazurile de boală şi pentru a proteja rasele susceptibile de a prezenta un nivel slab de rezistenţă, această sacrificare trebuie efectuată în mod progresiv.

rotarix ievadīšana šādiem zīdaiņiem piesardzīgi jāizvērtē gadījumos, kad, pēc ārsta domām, atturēšanās no vakcinācijas rada lielāku risku.
administrarea rotarix la aceşti sugari poate fi luată în considerare cu precauţie, dacă, în opinia medicului, neefectuarea vaccinării prezintă un risc mai mare.

ierosināt un pamatot saskaņotu zāļu apraksta tekstu, ieskaitot zāļu devas un lietošanas veidu, kā arī atturēšanās periodus cūkām un mājputniem.
pentru a propune şi a justifica un text armonizat pentru rezumatul caracteristicilor produsului, inclusiv pentru posologia şi metoda de administrare, precum şi pentru perioada de aşteptare pentru porci şi păsările de curte.

atturēšanās no jebkādas darbības klauzulas nozīmi kopienas atbalsta pārskatīšanas sistēmā uzsver fakts, ka valsts tiesas šajā sistēmā tiek iesaistītas šīs klauzulas tiešās iedarbības rezultātā.
importanța clauzei de interdicție a punerii în aplicare a măsurilor preconizate în sistemul comunitar de monitorizare a ajutoarelor este subliniată prin faptul că implicarea instanțelor naționale în acest sistem apare ca rezultat al efectului său direct.

piedāvātie paredzētās lietošanas intervāli pirms ražas novākšanas vai gadījumos, kad lietošana notiek pēc ražas novākšanas, - atturēšanās periodi vai uzglabāšanas periodi.
intervalele care trebuie prevăzute înaintea recoltei pentru utilizările propuse sau perioadele de reținere sau depozitare în cazul utilizărilor după recoltă.

piedāvātie paredzētās lietošanas intervāli pirms ražas novākšanas vai - gadījumos, kad lietošana notiek pēc ražas novākšanas - atturēšanās periodi vai uzglabāšanas periodi.
intervalele care trebuie prevăzute înaintea recoltei pentru utilizările propuse sau perioadele de reținere sau de depozitare în cazul utilizărilor după recoltă.

atturēšanās no tabakas, alkohola, inhalantu, trankvilizatoru vai sedatīvu līdzekļu un nelegālo narkotiku lietošanas dzīves laikā. 1995.–2007. g.
consum pe parcursul vieţii de tranchilizante sau sedative fără prescripţia medicului în funcţie de sex. 1995–2007. procente.

atturēšanās periods teikums „ nav pieļaujams lietot dējējputniem... ” jāmaina „ nav atļauts lietot dējējputniem... ” saskaņā ar zāļu apraksta priekšrakstu.
[„ utilizarea la păsările ouătoare nu este autorizată... ”] în conformitate cu orientările rezumatului caracteristicilor produsului.

kratom galvenās aktīvās vielas ir mitraginīns, mitrafilīns un 7-hidroksimitragīns; tādēļ mitraginīns, iespējams, atbild par kratoma analgētisko darbību un par atturēšanās no opioīdiem simptomu atvieglošanu.
principiile active principale ale kratomului sunt mitraginina, mitrafilina și 7-hidroximitraginina; deși mitraginina este probabil responsabilă pentru activitatea analgezică a kratomului și pentru atenuarea simptomelor legate de renunţarea la opiacee.

atturēšana drošības pasākumi, lai atturētu no jebkādiem kaitnieciskiem plāniem, kas vērsti pret kis;
descurajarea măsuri de securitate menite să descurajeze orice adversar care plănuiește să atace sic;