Je was op zoek naar: ilgalaikiškumą (Lithouws - Duits)

-paklausos ir pasiūlos ilgalaikiškumą.
-der langfristigkeit von angebot und nachfrage.

užtikrinti išmokų išieškojimo veiksmingumą ir ilgalaikiškumą
gewährleistung einer effektiven, regelmäßigen unterhaltszahlung

vertinant strategijos ilgalaikiškumą, atsižvelgiama į šiuos veiksnius:
in der kategorie „langzeitstrategie“ werden folgende aspekte bewertet:

remiantis šiuo bendradarbiavimo pagrindu bus galima užtikrinti visų bendrų veiksmų ilgalaikiškumą.
auf dieser basis der zusammenarbeit wird auch die nachhaltigkeit aller gemeinsamen schritte gestärkt.

be to, teikdama paramą es turi atsižvelgti į perėjimo prie demokratijos ir ekonominių pokyčių ilgalaikiškumą.
ferner ist dem langfristigen charakter eines demokratischen und wirtschaftlichen Übergangsprozesses rechnung zu tragen.

jis primygtinai pabrėžia, kad yra būtina užtikrinti tokios pagalbos ilgalaikiškumą ir apsaugoti cukraus biudžetą.
er unterstreicht das erfordernis, die nachhaltigkeit der beihilfen sicherzustellen und die für den zuckersektor vorgesehenen haushaltsmittel beizubehalten.

be to, tolesnis grąžintinos paramos naudojimo skatinimas suteiks daugiau finansinių svertų ir užtikrins jos ilgalaikiškumą.
die nutzung rückzahlbarer formen der beihilfe wird weiter gefördert und führt zu einer größeren hebelwirkung und beständigkeit der interventionen.

Į gaminių ilgalaikiškumą orientuotos politikos priemonės neturėtų didelio poveikio atliekų kiekiui, bet gali pakenkti es gaminių konkurencingumui.
die maßnahmen in bezug auf die langlebigkeit der produkte würden keinen besonderen einfluss auf die menge des anfallenden mülls haben, doch könnten sie sich ungünstig auf die wettbewerbsfähigkeit der produkte aus der eu auswirken.

3.3.1 ekonominis šių problemų aspektas visų pirma suprantamas kaip būtinybė užtikrinti europos ekonominį ilgalaikiškumą naujojoje pasaulio sanklodoje.
4.3.1 die wirtschaftliche dimension dieser probleme wird hauptsächlich durch die notwendigkeit des wirtschaftlichen bestandes europas im neuen weltweiten umfeld bestimmt.

įmonių strategijoje pradedamas taikyti naujas pristatymo ir sprendimų priėmimo būdas, orientuotas į ilgalaikiškumą ir stiprinantis vadovaujančios įmonės ir jos padalinių ryšius.
leitet eine neue form der präsentation und der entscheidungsfindung in der strategie des unternehmens ein, so dass langfristige perspektiven bevorzugt werden und das verhältnis zwischen tochter- und muttergesellschaften gestärkt wird.

trečiųjų šalių piliečių savanoriško grįžimo palengvinimas, visų pirma taikant remiamo savanoriško grįžimo programas, siekiant užtikrinti grąžinimo veiksmingumą ir ilgalaikiškumą;
erleichterung der freiwilligen rückkehr von drittstaatsangehörigen, insbesondere durch rückkehrförderprogramme, zur gewährleistung einer tatsächlichen und dauerhaften rückkehr;

1.2 siekiant užtikrinti partnerysčių veiklos ilgalaikiškumą ir tvarų poveikį, būtina sukurti tinkamas sąlygas su valdysena, finansavimu ir įgyvendinimu susijusiems uždaviniems spręsti.
1.2 um eine langfristige laufzeit und nachhaltige wirkung von partnerschaften zu sichern, sind rahmenbedingungen zu schaffen, die geeignet sind, herausforderungen hinsichtlich füh­rungsstrukturen, finanzierung und umsetzung zu lösen.

atėjo laikas užtikrinti infrastruktūros ir paslaugų ilgalaikiškumą, sukviesti kartu įvairaus pobūdžio institucijoms atstovaujančius veikėjus, užtikrinti tinkamą es valstybių narių atstovavimą ir įtraukti kitas susijusias valstybes.
es ist nun an der zeit, deren dauerhaften fortbestand zu sichern, institutionelle akteure unterschiedlicher art zusammenzubringen, für eine angemessene vertretung der eu-mitgliedstaaten zu sorgen und andere beteiligte länder einzubinden.

atsižvelgiant į tai, kad šiems maršrutams nenumatyta jokia finansinė kompensacija, valstybės institucijos oro vežėjams turėtų užtikrinti, kad jų veiklos ilgalaikiškumą, net jei maršrutas ekonominiu požiūriu nėra patrauklus.
da auf diesen strecken keine finanzielle ausgleichsleistung vorgesehen ist, sollten die behörden den luftfahrtunternehmen zumindest einen kontinuierlichen, wenngleich nicht rentablen flugbetrieb ermöglichen.

tik orientavimasis į ilgalaikiškumą gali skatinti inovacijas – svarbų tvaraus ir integracinio ekonomikos augimo – strategijos „europa 2020“ prioritetų – veiksnį.
nur ein langfristiger ansatz ermöglicht die innovation, die ein schlüsselfaktor für das nachhaltige und integrative wachstum - eine priorität der strategie "europa 2020" - ist.

(5) ilgalaikiškumas
(5) nachhaltigkeit