Je was op zoek naar: perkrautos (Lithouws - Duits)

mašinos yra perkrautos dėl:
-Überlastung der maschine

privaloma, jei žuvys perkrautos jūroje
o bei umladung auf see

laivo, į kurį perkrautos žuvys, vėliavos valstybė
flaggenstaat des empfängerschiffes

perkrovimo datą ir uostą, kuriame bus perkrautos žuvys;
das datum und den hafen der umladung;

mūsų parduotuvės perkrautos įvairiausių šviežių ir perdirbtų maisto produktų.
unsere geschäfte sind mit einem riesigen angebot frischer und zubereiteter lebensmittel überfüllt.

perkrautos sužvejotos žuvys (žuvų rūšių spe sudedamųjų deklaracijų sąrašas)
umgeladener fang (verzeichnis der arten spe teilmeldungen)

a) visai bendrijos žvejybos laivais iškrautos ar perkrautos dissostichus spp.;
a) jede umladung oder anlandung von dissostichus spp. durch ein fischereifahrzeug der gemeinschaft;

kol patikrinimas nebaigtas, laive esančios sužvejotos žuvys negali būti iškrautos arba perkrautos.
bis zum abschluss der inspektion dürfen die fänge dieses schiffes weder angelandet noch umgeladen werden.

užbaigus perkrovimą kapitonas kompetetingai kontrolės institucijai nedelsdamas praneša apie į jo laivą perkrautos skumbrės kiekį.
unmittelbar nach beendigung des umladens muß der kapitän die zuständige kontrollbehörde über die auf sein schiff umgeladenen makrelenmengen unterrichten.

Žvejybos laivų, iš kurių bus perkrautos žuvys, kapitonai prieš perkrovimą savo vėliavos valstybei praneša:
der kapitän des umladenden fischereifahrzeugs übermittelt seinem flaggenstaat vor beginn der umladung folgende angaben:

pagaliau, tokio veiksmingumo reikalauja ir viešasis interesas, nes tam tikrais atvejais garantijomis perkrautos atrankos procedūros tempas mažina jos veiksmingumą 31.
letztlich verlangt die wahrnehmung öffentlicher interessen diese effizienz, die gelegentlich im widerstreit zu der zeitlichen gestaltung liegt, die ein mit zahlreichen garantien ausgestattetes verfahren erfordert 31.

-jeigu gabenamos oru prekės buvo pakrautos arba perkrautos bendrijos oro uoste išsiuntimui į kitą bendrijos muitų teritorijoje esantį oro uostą pagal valstybėje narėje įformintą bendrąjį transporto dokumentą,
-auf dem luftweg befördert und auf einem flughafen der gemeinschaft mit bestimmung nach einem flughafen im zollgebiet der gemeinschaft verladen oder umgeladen wurden, sofern die beförderung mit einem einzigen, in einem mitgliedstaat ausgestellten beförderungspapier erfolgtoder

-"laivo, atvykstančio iš trečiosios šalies, denyje, į kurį buvo perkrautos prekės iš kito laivo, atvykstančio iš bendrijos,".
"-an bord eines schiffes aus einem drittland, auf das waren eines anderen schiffes aus einem gemeinschaftshafen geladen worden sind;".

2005 m. labiausiai perkrautos iš šių penkių jungčių buvo perkrautos 52 % laiko, o mažiausiai perkrautos – 8 % laiko [5].
2005 war die am stärksten überlastete dieser fünf verbindungen während 52 % der zeit überlastet, die am wenigsten überlastete verbindung während 8 % der zeit [5].

tarnyba perkrauta arba išjungta. bandykite vėliau.
der dienst ist entweder überlastet oder offline. bitte versuchen sie es später erneut.