Je was op zoek naar: apibrėžimo sritis (Lithouws - Engels)

taikymo sritis ir apibrėžimai
scope and definitions

taikymo sritis, apibrĖŽimai, reikalavimai
scope, definitions, requirements

vertintojų akreditacijos taikymo srities apibrėžimo;
specification of the scope of accreditation of verifiers;

kiti prašymai neįtraukti aptariamo produkto į apibrėžimo sritį
other requests for exclusions

todėl daroma galutinė išvada, kad vaikiška avalynė turėtų būti įtraukta į aptariamo produkto apibrėžimo sritį.
it is therefore definitively concluded that children footwear should be included in the definition of the product concerned.

apie ketinimą staf išbraukti iš aptariamo produkto apibrėžimo srities buvo praneša visoms šalims pakankamai anksti iki preliminarių išvadų atskleidimo.
the intention to exclude staf from the scope of the product concerned was communicated to all parties concerned long before the provisional disclosure took place.

atsižvelgiant į pirmiau pateiktą analizę, akivaizdu, kad nėra pagrindo iš priemonių apibrėžimo srities galutinai išbraukti vaikiškus batus.
taking account of the above analysis, it is evident that the definitive exclusion of children's shoes from measures could not be warranted.

atskleidus laikinąsias išvadas, kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad vaikiška avalynė neturėtų būti įtraukta į aptariamo produkto apibrėžimo sritį.
following disclosure of the provisional findings, certain interested parties claimed that children's footwear should be excluded from the product scope of the investigation.

vien tik pats faktas, kad vaikiška avalynė sudaro atskirą aptariamo produkto apibrėžimo srities grupę, nepateisina jos neįtraukimo į produkto apibrėžimo sritį.
just the mere fact that children's footwear form a distinctive product sub-group within the scope of the product concerned does not warrant the exclusion from the product scope.

atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas priežastis manoma, kad prašymą į apibrėžimo sritį neįtraukti mechaninės-gydomosios paskirties avalynės, reikėtų atmesti.
for the above reasons it is considered that the claim to exclude footwear with mechano-therapeutic applications should be rejected.

be to, faktas, kad tam tikra technologija yra patentuota, nėra pateisinama priežastis, kodėl tokios avalynės nereikėtų įtraukti į produkto apibrėžimo sritį.
moreover, the fact that certain technology is patented is as such not a reason to justify its exclusion from the product scope.

iš tiesų audito patikrintose sąskaitose buvo nurodyta tik tai, kad pagrindiniai produktai nebuvo eksportuojami, tačiau tiksli pagrindinių produktų apibrėžimo sritis nebuvo pateikta, pvz., visų pirma tai, ar aptariamas produktas laikomas „pagrindiniu produktu“.
in fact, the audited accounts merely indicated that there were no exports of commodity products, without defining the exact meaning of commodity products, i.e. in particular whether the product concerned was considered as a ‘commodity product’.

be to, buvo nustatyta, kad pardavimo kanalai, rinkodara, mada ir pan. nesiskyrė nuo kitų, į produkto apibrėžimo sritį įtrauktų, rūšių avalynės.
moreover, sales channels, marketing, fashion etc. were found to be the same as for other types of footwear covered by the product definition.

teiginys, kad komisija labai „trumpai“ nagrinėjo šį klausimą tyrimo metu ir kad šie produktai buvo laikomi produkto apibrėžimo srities dalimi, buvo neteisingas ir todėl atmestas.
the statement that this matter was very ‘concisely’ addressed by the commission services during the investigation and these products had been considered to be part of the product scope was incorrect and was therefore rejected.

tačiau atsižvelgiant į pirmiau pateiktą galutinę išvadą, kad vaikiška avalynė turėtų būti įtraukta į aptariamo produkto apibrėžimo sritį, galutinis žalos tyrimas buvo atliktas nagrinėjant visą aptariamą produktą, t. y. įskaitant vaikiškus batus.
however, given the above definitive conclusion that children's footwear should be included in the scope of the product concerned, the definitive analysis of injury has been made for the totality of the product concerned, i.e. including children's shoes.

tai buvo patvirtinta ir sprendimu pagal tarybos reglamentą (eb) nr. 2155/97 [4] tos pačios rūšies avalynę įtraukti į produkto apibrėžimo sritį.
this was also confirmed by the decision to include the same type of footwear in the product scope regarding council regulation (ec) no 2155/97 [4].