Je was op zoek naar: ne kartą nurodė (Lithouws - Engels)

taip yra buvę ne kartą.
this has allegedly happened on some occasions.

tai buvo sakyta ne kartą.
we have stated that several times.

Šį klausimą girdėjau ne kartą.
i have heard this question many times.

o tam komitetas ne kartą pritarė15.
again, the committee has welcomed this on a number of occasions15.

komitetas ne kartą nurodė, kad šie ištekliai turi ribotą sverto poveikį.
as the committee has repeatedly pointed out, these resources can only provide limited leverage.

europos sąjunga ne kartą nurodė norinti plėtoti konstruktyvius santykius su baltarusija.
the european union has repeatedly indicated its willingness to develop constructive relations with belarus.

mokslininkai ne kartą siūlšių problemų sprendimus.
researchers have put forward various suggestions for solving these problems.

komisijos nare, jūs ne kartą lankėtės belfaste.
commissioner, you have visited belfast a number of times.

Šis bendras principas jau ne kartą buvo pakartotas.
this common principle has already been reiterated.

tuo tikslu peter straub ne kartą priminė:
"trust the local and regional level.

ne kartą įrodytas ryšys tarp tekstilės ir sveikatos.
the link between textiles and health has been repeatedly demonstrated.

nors buvo ne kartą prašyta, tokios informacijos negauta.
although repeatedly requested, such information was not obtained.

skambučių centro europe direct pagalba naudojausi ne kartą.
i have used the europe direct contact centre several times and always got competent answers to my questions in my native language.

naujos priemonės ir politika jau kuriami, ir eesrk ne kartą nurodė, kad norėtų dalyvauti šiuose procesuose.
new tools and policies are being designed and the eesc has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.

tačiau, einant toliau, parlamentas ne kartą pareikalavo persvarstymo.
however, as we have moved on, parliament has called repeatedly for a revision.

tokia reitingo smukimo tendencija vėlesnėmis dienomis pasikartojo ne kartą.
this downward trend was confirmed several times over the next few days.

4.4 eesrk ne kartą pageidavo europos teritorijoje įgyvendinti policentrizmą.
4.4 the eesc has repeatedly advocated the implementation of polycentrism within the eu.

komisarai daug kartų nurodė, ką privalome keisti.
the commissioners present here have told us many times what needs to be changed.

todėl šiose gairėse jų dar kartą nurodyti nereikia.
there is therefore no need for these guidelines to repeat these.

„prieš „rio+20“ konferenciją ir jos metu eesrk ne kartą nurodė, kad būtina užtikrinti veiksmingą pilietinės visuomenės dalyvavimą.
in the run-up to rio+20, and also at the conference itself, the eesc repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.