Je was op zoek naar: neatidėliojant (Lithouws - Engels)

analizė turėtų būti atliekama neatidėliojant.
the analysis should then proceed with the least possible delay.

būtina neatidėliojant padaryti reikiamus pakeitimus.
necessary adaptations must be made as a matter of urgency.

pažanga turėtų būti daroma toliau neatidėliojant.
progress is now expected without further delay.

es ūkininkams šį uždavinį tenka spręsti neatidėliojant.
eu farmers have to meet this challenge head-on.

aš primygtinai reikalauju, kad tai būtų atlikta neatidėliojant.
i urge that this be done without further delay.

jei reikalas yra ypač skubus, konsultacija rengiama neatidėliojant.
where the matter is urgent, consultation shall take place without delay.

ją taikant radioaktyviosios atliekos bus laidojamos nepagrįstai neatidėliojant.
it will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.

eib taip pat paragino bankus tarpininkus lėšas išmokėti neatidėliojant.
and it put pressure on its intermediary banks to disburse funds quickly.

neatidėliojant, pažymėti eesrk priklausančios pastato dalies fasadą;
proceed immediately to indicate the parts of the building belonging to the eesc on the façade;

jei, priėmus paskirstymo sprendimą, produktai turi būti tiekiami neatidėliojant.
where a supply operation has become urgent following the allocation decision.

būtina neatidėliojant spręsti pristatymo problemas ir tobulinti pristatymo sistemas.
there is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems.

senėjant visuomenei būtina neatidėliojant įvertinti vyresnių eismo dalyvių pažeidžiamumą.
ageing of the population is putting an urgent emphasis on the need to assess older people's vulnerability in traffic.

per šį laikotarpį visos gairės bus priimtos individualiai, palaipsniui ir neatidėliojant.
the individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.

d) jei, priėmus paskirstymo sprendimą, produktai turi būti tiekiami neatidėliojant.
(d) where a supply operation has become urgent following the allocation decision.

būtina neatidėliojant spręsti daugiau ir geresnės kokybės darbo vietų kūrimo klausimą.
delivering more and better jobs is the most urgent issue to be addressed.

kad susigrąžinant pagalbą būtų pasiektas tikslas, išties labai svarbu sugrąžinimą vykdyti neatidėliojant.
for recovery to reach its objective, it is indeed essential that the repayment of the aid takes place without delay.

būtent todėl reikėtų neatidėliojant sukurti bendrą mokėjimo eurais erdvę (sepa).
this is why the single euro payment area (sepa) should be completed without delay.

pastarosios turi būti vykdomos neatidėliojant norint sumažinti numatomų demografinių pokyčių euro zonoje neigiamą ekonominį poveikį.
these are urgently needed to help to cushion the unfavourable economic effects of the projected demographic change in the euro area.

padėčiai rinkoje ištaisyti reikia skubiai taikyti priemones. nuo šiol reikėtų neatidėliojant taikyti šiame reglamente nustatytas priemones.
given the urgency of the market situation, which requires immediate measures, provision should be made for the immediate application of the measures provided for in this regulation.

neatidėliojant (2008 m.) pradėti eksploatuoti egnos, kaip galileo pirmtaką, sudarant atskirą koncesiją.
start with the immediate implementation of egnos by means of a specific concession, as a precursor to galileo, by 2008.