Je was op zoek naar: randama geriausia išeitis (Lithouws - Engels)

tarptautinis bendradarbiavimas – geriausia išeitis
international co-operation, the best remedy

kokia geriausia išeitis siekiant šių tikslų?
what is the most suitable act for achieving the objectives?

man atrodo, kad neabejotinai geriausia išeitis būtų natūrinis žemės ūkis.
it seems to me that subsistence agriculture is undoubtedly the most obvious answer.

geriausia išeitis iš skurdo tiems, kurie gali dirbti, – įsidarbinti.
getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.

Į šiuos apribojimus turėtų būti atsižvelgiama, taigi viešasis registras nėra geriausia išeitis.
these limits have to be respected, so a public register may not be the best solution.

geriausia išeitis būtų sutvarkyti eksploatavimo vietą taip, kad ji tiktų patvirtintai būsimai veiklai.
the best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.

Žalioji knyga būtų geriausia išeitis: jums tenka didelis iššūkis surinkti duomenis šiuo klausimu.
the green paper would be most welcome: it is a big challenge for you to pull together the information on this issue.

todėl vėliau koncesija pasirodė būsianti geriausia išeitis, labiausiai tinkanti atsižvelgiant į programos specifiką.
it has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme.

geriausia išeitis būtų sutvarkyti būsimą eksploatavimo vietą taip, kad ji geriausiai atitiktų numatomos veiklos reikalavimus.
the best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.

toks požiūris yra geriausia išeitis siekiant sudaryti sąlygas intensyviam judėjimui ir užtikrinti aukšto lygio aplinkos apsaugą.
this approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.

siekiant išvengti pasiutligės pavojaus, geriausia išeitis būtų protokolas, kuriame numatytos šios rizikos mažinimo priemonės:
a protocol including the following risk mitigating measures would be the best way to deal with the risk of rabies introduction:

todėl šiomis aplinkybėmis geriausia išeitis – tą kukurūzų intervencinio supirkimo modelį imti taikyti ir kitiems pašariniams grūdams.
therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.

Šis požiūris yra geriausia išeitis, kadangi tuo pačiu metu bus sudarytos sąlygos intensyviam judumui ir užtikrinta aukšto lygio aplinkos apsauga .
this approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.

3.6 dauguma plastikų yra idealus kuro šaltinis, tačiau deginimas nėra pati geriausia išeitis polivinilchlorido (pvc) atveju.
3.6 most plastics are ideal as fuel stocks, but incineration is not the best solution for pvc.

geriausia išeitis būtų reikalauti eurui papildomos vietos tvf, bet vidutinės trukmės laikotarpiu labiau realu būtų plėtoti es valstybių narių atstovų veiklos koordinavimą.
although the ideal solution would be an additional seat for the euro on the imf, coordination between the member state representatives might be a more realistic short-term prospect.

reikėtų skirti ypatingą prioritetą teikti apsaugą ir tinkamą priežiūrą bei pagalbą sudėtingoje padėtyje atsidūrusioms moterims ir nepilnamečiams, kuriems persikėlimas būtų geriausia išeitis.
high priority should be placed on the provision of protection and adequate care and assistance for women-at-risk and minors for whom resettlement has been found to be in their best interests.

geriausia išeitis būtų parengti bendrą investicijų planą europai, grindžiamą viešosiomis lėšomis finansuojamais strateginiais projektais, skirtais skatinti augimą ir kurti darbo vietas.
ideally, a comprehensive european investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.

ptm lieka pagrindine taisykle, o valstybės pagalba – antrąja geriausia išeitimi.
the ppp remains the main rule and state aid is in fact a second-best option.

skolų grąžinimo terminų peržiūrėjimo planas trèves viešiesiems kreditoriams yra geresnė išeitis negu priverstinis skolų išieškojimas.
for trèves’ public creditors, the debt rescheduling plan is a better solution than enforced recovery.

atsižvelgiant į dabartinę padėtį valstybėse narėse bei politinę tikrovę, lengvatinių tarifų panaikinimas atrodo neįmanomas, net jei tyrime teigiama, kad lengvatiniai tarifai nėra pati geriausia išeitis sprendžiant pvm regresyvumo klausimą.
in view of the present situation in member states and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of vat.