Je was op zoek naar: eksperimentavimo (Lithouws - Spaans)

keičiantis mėginiais, medžiaga, instrumentais ir prietaisais eksperimentavimo tikslams,
intercambios de muestras, materiales, instrumentos y aparatos experimentales,

tik taip es galės visapusiškai pasinaudoti tyrimų bei eksperimentavimo vaisiais ir kurti naujas darbo vietas.
sólo esto permitirá a la ue cosechar todos los frutos de la investigación y la experimentación, y con ello crear nuevos empleos.

kai kas baiminasi,kad perdėtas susirūpinimas dėl galimosrizikos ir išlaidų gali užgniaužti tyrinėjimo ir eksperimentavimo dvasią.
otros temen que la excesiva preocupación por losriesgos y los costes pueda ahogar el espíritu de exploración y experimentación.

komisija priėmė direktyvą dėl ląstelių ir audinių donorystės, įsigijimo ir eksperimentavimo su jais techniniais reikalavimų (5).
por su parte, el consejo actualizó la lista de personas, grupos y entidades a los que la unión europea aplica medidas antiterroristas y de inmovilización de activos (5).

kitas svarbus veiksnys tam, kad atsirastų geros praktikos pavyzdžiai, buvo institucinės aplinkos stabilumas, leidęs imtis fondų įgyvendinimo naujovių ir eksperimentavimo.
otro factor importante para propiciar las buenas prácticas ha sido la estabilidad del entorno institucional, que ha dado pauta para innovar y experimentar en el ámbito de la ejecución de los fondos.

bendrosios populiacijos tyrimai rodo, kad kokainą vartotiatsisakoma po tam tikro eksperimentavimo laikotarpiojaunystėje, arba jis vartojamas atsitiktinai, daugiausiasavaitgaliais ir pasilinksminimo vietose (baruose ir
en el conjunto de la población, el consumo de cocaína seabandona tras un período de experimentación durante losprimeros años de la etapa juvenil adulta o bien se producede forma ocasional durante los fines de semana y enentornos recreativos (bares y discotecas).

eksperimentavimo ar mokslo tikslais valstybės narės gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 3 straipsnio arba šio straipsnio 2 ir 3 dalies su sąlyga, kad bus vykdoma atitinkama oficiali priežiūra.
los estados miembros podrán prever , para ensayos prácticos o fines científicos , excepciones a lo dispuesto en el artículo 3 y en los apartados 2 y 3 del presente artículo , siempre que se efectúe un control oficial suficiente .

todėl nerealu vertinti prevencinės politikosveiksmingumą, remiantis duomenimis apie jaunimonarkotikų vartojimą, ypač eksperimentavimo su narkotikaisvertinimo duomenimis, nes jie atspindi visuomenės normas,o ne tikras elgesio problemas.
esta es la razónpor lo que no es realista valorar la eficacia de las políticasde prevención utilizando datos sobre el consumo dedrogas por parte de los jóvenes, particularmente sincálculos del consumo experimental, ya que reflejannormas sociales y no verdaderos problemas de conducta.

remdamasis Žib eksperimentavimu ir patirtimi eit parengs supaprastinimo darbotvarkę tokiose pagrindinėse srityse kaip sutartys, supaprastintas ataskaitų teikimas, vienkartinės sumos ir fiksuoto dydžio sumos, kad būtų sumažinta Žib tenkanti administracinė našta.
a través de la experimentación y la experiencia de las cci, el eit presentará una agenda de simplificación en ámbitos clave como los acuerdos contractuales, los informes simplificados, las cantidades a tanto alzado y las tarifas únicas, con el fin de reducir la carga administrativa para las cci.