Je was op zoek naar: ištikimybę (Lithouws - Zweeds)

skelbti rytmety tavo malonę ir ištikimybę naktimis
det är gott att tacka herren och att lovsjunga ditt namn, du den högste,

ar pasakojama apie tavo malonę ir ištikimybę mirusiųjų karalystėje?
gör du väl under för de döda, eller kunna skuggorna stå upp och tacka dig? sela.

jei kai kurie tapo netikintys,­negi jų netikėjimas panaikins dievo ištikimybę?
ty vad betyder det, om några av dem blevo trolösa? kan då deras trolöshet göra guds trofasthet om intet?

dieve, aš girsiu tavo ištikimybę psalteriu, skambinsiu tau arfa, izraelio Šventasis!
så vill ock jag tacka dig med psaltarspel för din trofasthet, min gud; jag vill lovsjunga dig till harpa, du israels helige.

tokia sistema didinoagentūrų ištikimybę „british airways” ir neskatino siūlyti kitų aviakompanijųpaslaugų.
systemethade som mål att stärka resebyråernas trohet mot british airways och få dem att avhålla sig från atterbjuda sina tjänster till andra flygbolag.

aš tariau: “gailestingumas išliks per amžius. tu įtvirtinsi savo ištikimybę danguose”.
jag vill sjunga om herrens nådegärningar evinnerligen; jag vill låta min mun förkunna din trofasthet, från släkte till släkte.

kad būtų stiprinamas jfr demokratizavimas, europos sąjunga aktyviai rems visas jėgas, rodančias ištikimybę demokratinėms vertybėms.
för att främja demokratiseringen i förbundsrepubliken jugoslavien kommer europeiska unionen att aktivt stödja alla krafter som visar sitt helhjärtade engagemang för demokratiska värden.

tavo teisumo nepaslėpiau savo širdyje, apie tavo ištikimybę ir išgelbėjimą kalbėjau. nenutylėjau apie tavo malonę ir tiesą dideliame susirinkime.
jag bådar glädje, jag förkunnar din rättfärdighet i den stora församlingen; se, jag tillsluter icke mina läppar; du, herre, vet det.

tačiau kaip moteris sulaužo ištikimybę savo vyrui, taip jūs, izraelitai, sulaužėte ištikimybę man,­ sako viešpats.­
men såsom när en hustru är trolös mot sin make, så haven i av israels hus varit trolösa mot mig, säger herren.

tačiau naujesnė teismų praktika, taip pat susijusi su nuolaidomis už ištikimybę, nepatvirtina teiginio, jog jos visuomet turi būti laikomos piktnaudžiavimu.
36senare rättspraxis angående trohetsrabatter ger emellertid inte stöd för uppfattningen att dessa nödvändigtvis måste vara att betrakta som missbruk.

sacharovo premija reiškia europos parlamento narių ištikimybę teikiant paramą kovotojams už laisvę šioje pasaulio dalyje bei jų norą remiantis šiuo pavyzdžiu išplėsti savo veiksmus kitur pasaulyje.
nu när sovjetunionen inte längre finns kvar och den stora merparten av länderna i central och Östeuropa liksom de baltiska länderna har anslutit sig till europeiska unionen vittnar sacharovpriset för tanke-frihet, som inrättades 1985, om parlamentsledamöternas lojalitet med kampen för frihet i denna del av världen och om

taigi dabar, jei norite parodyti mano valdovui malonę ir ištikimybę, sakykite, o jei ne, tai pasakykite man, kad galėčiau pasukti į dešinę ar į kairę”.
om i nu viljen visa min herre kärlek och trofasthet, så sägen mig det; varom icke, så sägen mig ock det, för att jag då må vända mig åt annat håll, till höger eller till vänster.»

santuokinės ištikimybės pareiga
trohetsplikt