Je was op zoek naar: e nga mana, e nga reo e nga maunga enga awa awa (Maori - Engels)

e nga mana, e nga reo e nga iwi e wha
powers, tongues and peoples

no reira e nga mana, e nga reo, e nga tuakana, e nga tuahine o te ao
therefore (to) the authorities, (to) the languages, (to) the brothers, (to) the sisters of the world

e nga iwi nga reo nga hapu whaka rongo mai
o people

e nga mana, e nga reo, e nga karangatanga maha, tena koutou. he mihi mahana tenei ki a koutou katoa.
by the powers by the voices by the many cries of the time

e nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau
beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

takahia iho e te waewae, e nga waewae o nga rawakore, e nga takahanga o nga ware
the foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi
praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

whakatika e nga wahine e noho pai ana, whakarongo ki toku reo: e nga tamahine whakaarokore, kia whai taringa ki aku kupu
rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

whakarongo, e nga turi; titiro, e nga matapo, kia kite ai koutou
hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

e nga mate
o house that standeth

e nga kaiako
e kaiko

kua whakaritea e nga taane me nga waahine te kai
men and women have prepared the kai

nau mai e nga hua
welcome the gifts of food

e nga waka taumae nei
sustainable canoe screens

moe mai ra e nga rangatira
moe mai tai e nga rangatira

morena e nga wahine ataahua
wednesday

kia haere tatou e nga pango
let's go

na ka takahia ano e nga pirihitini te raorao
and the philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

ko koutou ia, e nga maunga o iharaira, ka wana o koutou manga, ka whai hua koutou ma taku iwi, ma iharaira; ka tata hoki ratou te puta
but ye, o mountains of israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of israel; for they are at hand to come.

whakawhiti atu ki tarahihi; aue, e nga tangata o te motu
pass ye over to tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.