Je was op zoek naar: kotahi te aroha (Maori - Frans)

ia nui te aroha
que la paix soit sur vous

maruru ro'a te aroha ia rahi
en toute amitié et fraternité

kia mau tonu te aroha ki nga teina
persévérez dans l`amour fraternel.

he pai ke te riri matanui i te aroha huna
mieux vaut une réprimande ouverte qu`une amitié cachée.

ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture
si vous m`aimez, gardez mes commandements.

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
que la grâce soit avec vous tous! amen!

taku tamahine taku ora kei te aroha ahau ki a koe siena
siena ma fille ma vie je t'aime

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
que tout ce que vous faites se fasse avec charité!

na, he teka mo te kotahi te takawaenga; kotahi ia te atua
or, le médiateur n`est pas médiateur d`un seul, tandis que dieu est un seul.

kotahi te moana, tekau ma rua nga kau i raro i taua moana
la mer, et les douze boeufs sous elle;

kua puta mai hoki te aroha noa o te atua e ora ai nga tangata katoa
car la grâce de dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou
que la grâce du seigneur jésus soit avec vous!

a hei waho i enei mea katoa uhia ko te aroha, ko te tauhere tika rawa ia
mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

waihoki i te wa nei ano, tera ano he toenga, he whiriwhiringa na te aroha noa
de même aussi dans le temps présent il y un reste, selon l`élection de la grâce.

maka mai tou wahi ki roto ki to matou; kia kotahi te putea ma tatou katoa
tu auras ta part avec nous, il n`y aura qu`une bourse pour nous tous!

ko etahi na te aroha, e mahara ana kua waiho ahau hei korero whakaara i te rongopai
ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l`Évangile,

kia tau te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti ki a koutou katoa. amine
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous tous!

na i taua hakari kotahi te herehere e tukua ana e ia ki a ratou, ko ta ratou e inoi ai
a chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha
viens, enivrons-nous d`amour jusqu`au matin, livrons-nous joyeusement à la volupté.

ko ia te hoko nei i tou ora kei ngaro; te karauna nei i a koe ki te atawhai, ki te aroha
c`est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde;