Je was op zoek naar: rawakore (Maori - Roemeens)

kaua ano e whakanuia te rawakore, ina tohe ia
să nu părtineşti pe sărac la judecată.

whakawhiwhia te hunga tapu ina rawakore; kia mau ki te atawhai manuhiri
ajutaţi pe sfinţi, cînd sînt în nevoie. fiţi primitori de oaspeţi.

he ware hoki ahau, he rawakore, kua mamae hoki toku ngakau i roto i ahau
sînt nenorocit şi lipsit, şi îmi e rănită inima înlăuntrul meu.

e whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa
peste fiii lui vor năvăli cei săraci, şi mînile lui vor da înapoi ce a răpit cu sila.

ka manaakitia rawatia e ahau tana kai; ka whakamakonatia e ahau ona rawakore ki te taro
Îi voi binecuvînta din belşug hrana, voi sătura cu pîne pe săracii lui.

engari ka taka hakari koe, karangatia nga rawakore, nga haua, nga kopa, nga matapo
ci, cînd dai o masă, cheamă pe săraci, pe schilozi, pe şchiopi, pe orbi.

a ka kite ia i tetahi pouaru rawakore, e maka ana i nga moni nohinohi rawa e rua ki reira
a văzut şi pe o văduvă săracă, aruncînd acolo doi bănuţi.

e nga tangata iti, koutou ko nga tangata rahi, e te tangata taonga korua ko te rawakore
mici şi mari, bogaţi şi săraci!

a, no ka poto ana mea katoa, ka pa te matekai ki taua whenua, a ka timata ia te rawakore
după ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare în ţara aceea, şi el a început să ducă lipsă.

e kinongia ana te rawakore e tona hoa ake nei ano; he tokomaha ia nga tangata e aroha ana ki te tangata taonga
săracul este urît chiar şi de prietenul său, dar bogatul are foarte mulţi prieteni. -

e rite ana ki te raiona e hamama ana, ki te pea e kopikopiko ana, te tangata kino e kingi ana ki te iwi rawakore
ca un leu care răcneşte şi ca un urs flămînd, aşa este cel rău care stăpîneşte peste un popor sărac. -

he matua ahau ki nga rawakore: a i ata rapua e ahau te tikanga o te totohe a te tangata kihai nei ahau i mohio
celor nenorociţi le eram tată, şi cercetam pricina celui necunoscut.

e maranga ana te kaikohuru i te mea ka marama, patua iho e ia te ware me te rawakore; a i te po ka pena ia i te tahae
ucigaşul se scoală în revărsatul zorilor, ucide pe cel sărac şi lipsit, şi noaptea fură.

he aha ta koutou tikanga i kuru ai koutou i taku iwi, i orohina ai e koutou nga mata o nga rawakore? e ai ta te ariki, ta ihowa o nga mano
cu ce drept călcaţi voi în picioare pe poporul meu, şi apăsaţi pe săraci?`` zice domnul, dumnezeul oştirilor.

ko te tangata matenui ki nga ahuareka, ka rawakore: a, ko te tangata e matenui ana ki te waina, ki te hinu, e kore e whai taonga
cine iubeşte petrecerile va duce lipsă, şi cine iubeşte vinul şi untdelemnul dresurilor nu se îmbogăţeşte. -

e noho ana ia, e whanga ana i nga pa koraha: e kohurutia ana e ia te hunga harakore i nga wahi ngaro; e matatau ana ona kanohi ki te hunga rawakore
stă la pîndă lîngă sate, şi ucide pe cel nevinovat în locuri dosnice: ochii lui pîndesc pe cel nenorocit.

ko ahau ia, he iti, he rawakore; hohoro mai, e te atua, ki ahau: ko koe toku awhina, toku kaiwhakaora; kaua ra e whakaroa, e ihowa
eu sînt sărac şi lipsit: grăbeşte să-mi ajuţi, dumnezeule. tu eşti ajutorul şi izbăvitorul meu: doamne, nu zăbovi!