Je was op zoek naar: haraha (Maori - Tagalog)

ko hema, ko arapahata, ko haraha
si sem, si arphaxad, si sela;

ko tenana, ko haraha, ko mikirarakara
senan, at hadasa, at migdalgad;

na arahapata ko haraha, ta haraha ko epere
at naging anak ni arphaxad si sala; at naging anak ni sala si heber.

na arapahata ko haraha; na haraha ko epere
at naging anak ni arphaxad si sela, at naging anak ni sela si heber.

ko nga tama a patariti, ko nga tama a mehira, ko nga tama a haraha
ang mga anak ni baslit, ang mga anak ni mehida, ang mga anak ni harsa;

a ka toru tekau nga tau i ora ai a haraha, na ka whanau a epere
at nabuhay si sala ng tatlong pung taon, at naging anak si heber:

a ka toru tekau ma rima nga tau i ora ai a arapahata, na ka whanau a haraha
at nabuhay si arphaxad, ng tatlong pu't limang taon, at naging anak si sala.

tama a haruku, tama a rakau, tama a pereke, tama a epere, tama a haraha
ni serug, ni regan, ni paleg, ni heber, ni selah,

a e wha rau e toru nga tau o haraha i muri i te whanautanga o epere, ka whanau ana tama me ana tamahine
at nabuhay si sala pagkatapos na maipanganak si heber, ng apat na raan at tatlong taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

a e wha rau e toru nga tau i ora ai a arapahata i muri i te whanautanga o haraha, ka whanau ana tama me ana tamahine
at nabuhay si arphaxad pagkatapos na maipanganak si sala, ng apat na raan at tatlong taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

na ka whakahekea e te kingi o ahiria a iharaira ki ahiria, whakanohoia ana e ia ki haraha, ki haporo, ki te taha o te awa o kotana ki nga pa ano hoki o nga meri
at dinala ng hari sa asiria ang israel sa asiria, at inilagay sa hala, at sa habor, sa ilog ng gozan, at sa mga bayan ng mga medo:

i te iwa o nga tau o hohea ka horo hamaria i te kingi o ahiria, a whakahekea atu ana e ia a iharaira ki ahiria, a whakanohoia ana ki haraha, ki haporo, i te taha o te awa, o kotana, a ki nga pa o nga meri
nang ikasiyam na taon ni oseas, sinakop ng hari sa asiria ang samaria, at dinala ang israel sa asiria, at inilagay sila sa hala, at sa habor, sa ilog ng gozan, at sa mga bayan ng mga medo.

na he mea atawhai nana a haraha, ara a ehetere, te tamahine a tona matua keke; no te mea kahore ona papa, ona whaea, a he atanga taua kotiro, he ataahua; i te matenga hoki o tona papa, o tona whaea, ka tangohia ia e mororekai hei tamahine mana
at pinalaki niya si hadasa, sa makatuwid baga'y si esther, na anak na babae ng kaniyang amain: sapagka't siya'y wala kahit ama o ina man, at ang dalaga ay maganda at may mabuting anyo; at nang mamatay ang kaniyang ama't ina inari siya ni mardocheo na parang tunay na anak.