Je was op zoek naar: whawhai (Maori - Xhosa)

he ngangau no te whawhai kei te whenua, he whakangaromanga nui
isithonga semfazwe siselizweni, nokwaphuka okukhulu.

he maha nga ra i whawhai ai a hohua ki aua kingi katoa
yaba mininzi ke imihla esenza imfazwe uyoshuwa nabo kumkani bonke.

a roa iho, na ka whawhai nga tamariki a amona ki a iharaira
kwathi, kwakuba ntsuku, balwa oonyana baka-amon noonyana bakasirayeli.

mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai
mna ndingowoxolo; ke ndithi ndakuthetha, bona babe yimfazwe.

a he whawhai tonu ta rehopoama raua ko ieropoama ki a raua i o raua ra katoa
yaye iyimfazwe phakathi korehabheham noyarobheham yonke imihla.

a i hoki mai a kiriona tama a ioaha i te whawhai i te pikitanga atu o herehe
wabuya ugidiyon unyana kayowashe emfazweni, evela eqhineni leheheres,

katahi a ioapa ka tono tangata hei korero ki a rawiri i nga mea katoa o te whawhai
wathumela uyowabhi kudavide, wamxelela zonke iindaba zemfazwe.

araia atu ano nga uiuinga wairangi, kuware, kia mahara hoki ko aua mea hei whakatupu whawhai
yinxweme imibuzwana yobudenge engenangqeqesho, usazi ukuba izala imfazwe.

a, no te kitenga o hetekia kua tae mai a henakeripi, e anga ana hoki ki te whawhai ki hiruharama
wathi uhezekiya, akubona ukuba uyeza usaneribe, ubuso bakhe ebubhekise ekulweni neyerusalem,

a he nui ana mahi i roto i nga pa o hura; me nga tangata whawhai, nga toa marohirohi i hiruharama
waye enempahla eninzi emizini yakwayuda; wayenamadoda okulwa, amagorha anobukroti, eyerusalem.

a e wha tekau nga tau i okioki ai te whenua i te whawhai. na ka mate a otoniere, tama a kenaha
lazola ke ilizwe iminyaka emashumi mane. wafa uoteniyeli unyana kakenazi.

a i awhinatia ia e te atua i te whawhai ki nga pirihitini, ki nga arapi i noho ki kurupaara, ratou ko nga meunimi
uthixo wamnceda kumafilisti, nakuma-arabhi ahleli egur-bhahali, nakumamahan.

a, ki te kore e mau ta reira rongo ki a koe, a ka anga ki te whawhai ki a koe, katahi ka whakapaea e koe
ke ukuba uthe awaxola nawe, wesuka wenza imfazwe nawe, wowungqinga wena.

i haere mai hoki ahau ki te mea i te tangata kia whawhai ki tona papa, i te tamahine ki tona whaea, i te hunaonga wahine ki tona hungawai wahine
kuba ndize kubambanisa umntu noyise, intombi nonina, umolokazana noninazala.

a, i te taenga mai o uria ki a ia, ka ui a rawiri i pehea a ioapa, i pehea hoki te iwi, a i pehea te whawhai
waya u-uriya kuye. wabuza udavide ukuba unjani na uyowabhi, banjani na abantu, injani na imfazwe.

i whati i a ia i reira nga pere o te kopere, te whakangungu rakau, te hoari, me nga mea mo te whawhai. (hera
wayaphula apho imibane yesaphetha, ingweletshetshe, nekrele, nezixhobo zemfazwe. (phakamisani.)

na ka whawhai ano nga pirihitini ratou ko iharaira, a haere ana a rawiri ki raro, ratou ko ana tangata, whawhai ana ki nga pirihitini: na ka ruha haere a rawiri
kwabuya kwabakho ukulwa kwamafilisti namasirayeli, wehla udavide enabakhonzi bakhe, balwa namafilisti; watyhafa udavide.

ka whakaangahia ano e ahau nga ihipiana ki nga ihipiana, a ka whawhai ratou ki tona teina, ki tona tuakana, ki tona hoa, ki tona hoa, te pa ki te pa, te kingitanga ki te kingitanga
amayiputa ndiya kuwaxhokonxela kwa-amayiputa, alwe elowo nomzalwana wakhe, elowo nommelwane wakhe, umzi nomzi, ubukumkani nobukumkani.

kia maia, whakatane i a koutou, e nga pirihitini, kei whakataurerekatia koutou e nga hiperu, kei peratia me ratou i whakataurerekatia na e koutou: na, me whakatane koutou, me whawhai
yomelelani, nibe ngamadoda, nina mafilisti, hleze nikhonze kumahebhere, njengokuba ekhonze kuni wona. yibani ngamadoda, nilwe.

e hiahia ana koutou, heoi kahore e whai rawa; e patu ana koutou, e minamina ana, a kahore e whiwhi: e ngangare ana, e whawhai ana, heoi kahore e whai rawa, no te mea kahore koutou e inoi
niyakhanuka, ningabi nakuzuza nto noko; niyabulala, nizonde, ningabi nakufumana nto noko; niyalwa, nenze imfazwe, ningabi nakuzuza nto ke, ngenxa yokuba ningaceli.