Je was op zoek naar: dit geeft reden om te geloven (Nederlands - Deens)

wij hebben geen enkele reden om dat te geloven.
men vi har altid med vore foranstaltninger undervurderet begivenhedernes alvor.

ik heb alle reden om te geloven dat dit zo zal zijn.
det, vi maksimalt vil kunne opnå, vil være en stablisering af de aktuelle værdier.

maar geeft de geschiedenis van de eg aanleiding om dat te geloven?
men giver ef's historie baggrund for at tro noget sådant? også i mit eget land, som man bestemt ikke kan beskylde for mangel på føderative idealer, i hvert fald rent verbalt, står de nationale interesser i forgrunden.

helaas geeft de toestand ter plaatse geen reden om te geloven dat de situatie spoedig zal verbeteren.
desværre giver situationen på stedet os ikke grund til at tro, at situationen snart vil bedres.

dit geeft ongemak.
tre, nemlig de økonomiske, er gennemført.

er is dus geen reden om te wanhopen.
der er altså ikke nogen grund til at give op.

daarom hebben wij reden om te hopen
derfor er der grund til at håbe, at landbrugssituationen i Øst- og mellemeuropa gradvis vil gå i retning af en stabilisering.

het is niet te geloven.
det er utroligt. dette må parlamentet ikke blot kritisere, men også klage over.

de oprichting van europol geeft reden tot hoop.
denne lære taber man for ofte af syne, den må genindføres: målet retfærdiggør ikke midlerne.

wij zijn hier om te controleren, niet om te geloven.
det er vor opgave at kontrollere og ikke at tro.

ze hebben dus geen enkele reden om te protesteren!
de har derfor ikke grund til at demonstrere!

het is gewoonweg niet te geloven!
dette ændringsforslag er derfor måske mindre væsentligt.

dat is trouwens moeilijk te geloven.
det er ufatteligt, at de har gjort det!

de diensten van de commissie hadden geen reden te geloven dat dit niet het geval is.
kommissionens tjenestegrene havde ingen grund til at tro, at dette ikke var tilfældet.

het is naïef om te geloven dat technologie de oplossing zal brengen.
det er naivt at tro, at teknologi vil bringe løsningen.

we kwamen in het geval van sarajevo in de verleiding om te geloven dat
med sarajevo blev vi forledt til at tro, at luftangreb var løsningen.

ik hoop, en heb ook reden om te geloven dat het hof dank baar gebruik maakt van de opmerkingen van de lid-staten.
jeg håber, og har også grund til at tro, at domstolen finder medlemsstaternes indlæg nyttige.

het ontbreken van kortetermijnplannen om hieraan iets te doen, geeft reden tot ongerustheid.
afdelingen beskæftiger 21 medarbejdere, der bistås af et tilsynsudvalg.

er is helemaal geen reden om te geloven dat de turkse junta rekening wil houden met de vriendelijke verzoeken die wij hier tot haar richten.
der er ikke nogen grund til at tro, at den tyrkiske junta vil tage sig af de venlige henstillinger, vi skriver her.

de hoge overheidsschuld die sinds 2001 een opwaartse trend vertoont, geeft reden tot bezorgdheid.
den store offentlige gæld og den stigende tendens siden 2001 giver grund til bekymring.