Je was op zoek naar: er toe doen (Nederlands - Deens)

tot nog toe doen er 15 landen mee.
indtil nu er der femten lande med.

zo krijg je bijna het idee dat de feiten er niet toe doen.
på den måde får man indtryk af, at kendsgerningerne ikke har betydning.

dat is de enige vraag die er toe doet.
det er det eneste spørgsmål, der tæller.

ze moet er toe bijdragen dat mensen werk vinden.
to modsatrettede tendenser, som skal forenes, da de er uafværgelige.

maar we kunnen er onmogelijk het zwijgen toe doen, want de misdrijven stapelen zich op.
hans håndtering af tjetjenien-sagen var i virkeligheden moskvas forsøg på at demonstrere sin suveræne ret til at regere.

en daar wil ik in ieder geval een poging toe doen.
i begyndelsen af firserne var det det samme.

dan brengt ze ons er toe haar eigen standpunt te miskennen.
derom mener kommissionen følgende:

bovendien dragen vrijetijdsaktiviteiten er toe bij dat er geen eenzaamheid ontstaat.
fritidsaktiviteter vil forhindre, at folk føler sig ensomme.

dit heeft er toe bijgedragen dat vrouwen over een auto kunnen beschikken.
dette har øget kvinders adgang til bil.

de europese unie kan en mag haar medewerking in deze moeilijke tijd niet weigeren en mag er ook niet het zwijgen toe doen.
og ikke nok med at de ikke nyder godt af disse budgetmæssige for dele, de nyder heller ikke godt af den handelspræferenceordning, som f.eks. landene inden for lomé-aftalen nyder godt af.

dit leidt er toe dat intrusieve meting leidt tot aantasting van het product.
intrusiv måling påvirker imidlertid produktet.

een reeks landen hebben ieder voor zich er toe bijgedragen dat het verkeerd ging.
dondelinger (kommissionen), dondelinger, mccubbin, cooney, dondelinger

die amendementen dragen er toe bij dat de rechten van werknemers min of meer gegarandeerd worden.
derfor er det bedre at vælge den mere omfattende og mere liberale formulering, som kommissionen har foreslået.

het onderzoek van de offertes heeft er toe geleid geen gevolg te geven aan de inschrijving.
en gennemgang af de modtagne bud medfører, at licitationen skal være uden virkning.

12 kan er toe leiden dat een ouder vonnis voorrang krijgt op een recenter vonnis. en am.
kommissæren gennemgik derefter de forskellige muligheder for at lægge økonomisk og politisk pres på rusland.

dergelijke concentraties kunnen er toe leiden dat talrijke onafhankelijke gebruikers verdwijnen en in de gemeenschap arbeidsplaatsen verloren gaan.
resultatet af en sådan koncentration kunne i sidste ende blive, at mange af disse uafhængige brugere ville forsvinde med en nedsættelse af beskæftigelsen i fælles skabet til følge.

aanbevolen tarieven kunnen de ondernemingen er toe aanzetten hun tarieven hieraan aan te passen, ongeacht hun eigen kostprijs.
vejledende tariffer er en opfordring til virksomhederne til at justere deres takster derefter, uden hensyn til deres salgspriser. en sådan risiko er derimod ikke nødvendigvis forbundet med retningslinjer for omkostningsberegning.

(3) het onderzoek van de offertes heeft er toe geleid geen gevolg te geven aan de inschrijving.
(3) en gennemgang af de modtagne bud medfører, at licitationen skal være unden virkning.

tot nog toe doen er 1431 irakezen mee, onder wie 812 hoge politiebeambten, 424 rechters en officieren van justitie en 195 leden van het hoger gevangenispersoneel.
hidtil har i alt 1431 irakere deltaget, hvoraf 812 er højtstående politiembedsmænd, 424 dommere og offentlige anklagere og 195 højtstående ansatte i fængselsvæsenet.

de heer danken (s). — mijnheer de voorzitter, soms moet de wijsheid van de begrotingscommissie betwijfeld worden; ik wil daar een poging toe doen.
det var, kære kolleger, budgetudvalgets forslag efter samrådet mellem parlamentets delegation og ministerrådet. terrådet.