Je was op zoek naar: geldverkeer (Nederlands - Deens)

zo onttrok zij een enorme hoeveelheid roebels uit ´s lands openbare geldverkeer.
således trak den en enorm mængde rubler ud af landets offentlige pengeomløb.

de hervorming van het financieel beheer is vooral nodig ter verbetering van het europese geldverkeer.
en reform af administrationen er særlig nødvendig for at forbedre den europæiske unions pengetrafik.

ik ben ervan overtuigd dat vraagsteller weet dat de ecu uitgebreid wordt gebruikt in het internationale geldverkeer.
mål i den fælles akt, der består i at få gennemført det indre marked inden for den fastsatte tidsfrist.

in onze tekst wordt een toespeling gemaakt op de liberalisatie van het geldverkeer en de slotfase van deze liberalisatie.
derimod kan vi spørge os selv, om det gjorte frem skridt er tilstrækkeligt i betragtning af de mørke skyer, der trækker sammen på den internationale monetære himmel.

en ook als het elektronisch geldverkeer verder toeneemt, is het belangrijk dat de ecb over dit monetaire instrument beschikt.
med åbenhed i kommunikationen med markederne og gengivelse af beslutningsgrundlaget kan man

benadrukt moet worden dat de afschaffing van de controles op grensoverschrijdend geldverkeer tot gevolg zal hebben dat personen zich in de gemeenschap vrij zullen
i praksis støtter disse virkninger gensidigt hinanden, og fællesskabets indsats kan betragtes som katalysatoren i en større proces.

als de burgers de euro straks in 2002 voor het eerst in betalingstransacties gebruiken, is het goed mogelijk dat dat via elektronisch geldverkeer gaat.
det forholder sig sådan, at elektroniske penge kan være den første måde, hvorpå borgerne bliver i stand til at foretage kontante betalinger med euro før år 2002.

//e/ Í.v hekend dat geldverkeer tussen de landen van europa nog aardig wat bankkasten mee­brengt.
kloning giver anledning til irrationelle spekulationer, og der er stor fare for, at de gennemsyrer og forgifter debatten, så snart vi tager fat på bioetiske problemer, advarede han.

gebeurt dat niet of wordt er onjuiste informatie verstrekt, dan moeten de lidstaten nagaan of het geldverkeer legaal is en indien nodig verdere actie ondernemen.
manglende deklarering eller afgivelse af forkerte oplysninger vil kræve, at medlemsstaterne skal kontrollere lovligheden af transaktionen og om nødvendigt træffe yderligere foranstaltninger.

de toenemende betekenis van de ecu in het particuliere geldverkeer bewijst feitelijk dat handels- en financiële instellingen er steeds meer gebruik van maken als vreemde munt.
alligevel mener jeg, at vi må ræsonnere mere principielt.

de kwestie van de ecu in het particuliere geldverkeer staat daar volldig los van en kon niet rechtstreeks in de commissievoorstellen worden behandeld, omdat de geldmarkt zelf daarover het laatste woord heeft.
spørgsmålet om erhvervslivets anvendelse af ecu kan ikke behandles direkte i kommissionens forslag, for i sidste instans er det markedet selv, som skal træffe afgørelse herom.

dat is beslist niet bevorderlijk voor grensoverschrijdend geldverkeer, als we de burgers 10 tot 20 maal meer in rekening brengen als ze hun geld niet in hun eigen land, maar in de gemeenschap laten circuleren.
hermed tror jeg, fru formand, kære kolleger, at jeg har fået udryddet den misforståelse, som har inddraget mig i frugtesløs polemik i månedsvis.

- het openbaar en particulier gebruik van de ecu, met name door voor te stellen de beperkingen op het geldverkeer en andere aan dit verbruik nog in de weg staande belemmeringen op te heffen ;
den vil endvidere drage konklusionerne af »Året for de små og mellemstore virksomheder«.

de overeenkomstig de leden 1 en 2 aan de bank verstrekte mandaten, met name de bepalingen betreffende het geldverkeer en de beloning van de mandataris, worden na raadpleging van de vertegenwoordigers van de lid­staten opgenomen in een overeenkomst tussen de commissie en de bank.
bankens fuldmagt i henhold til stk. i og 2, navnlig bestemmelserne vedrørende kapitalbevægelser og fuld magtshaverens vederlag, fastlægges i en overenskomst mellem kommissionen og banken efter høring af medlemsstaternes repræsentanter.

benadrukt moet worden dat de afschaffing van de controles op grensoverschrijdend geldverkeer tot consequentie zal hebben dat personen zich zonder nog te moeten voldoen aan controles en formaliteiten, in de gemeenschap vrij zullen kunnen verplaatsen en vrij transacties zullen kunnen afsluiten met andere ingezetenen van de gemeenschap, zowel om economische en financiële als om gezinsredenen.
det skal yderligere understreges, at ophævelsen af kontrollen med kapitalbevægelser over grænserne vil medføre, at den enkelte får mulighed for frit at færdes inden for fællesskabet og aftale transaktioner med andre, der har bopæl dér, uden hensyn til om formålet er af økonomisk eller familiemæssig karakter, og nu uden at være underkastet bestemmelser om kontrol og skulle iagttage forskellige formaliteter.

de overeenkomstig de leden 1 en 2 aan de bank verstrekte mandaten, met name de bepalingen betreffende het geldverkeer en de beloning van de mandataris, worden na raadpleging van de vertegenwoordigers van de lid-staten opgenomen in een overeenkomst tussen de commissie en de bank.
bankens fuldmagt i henhold til stk. 1 og 2, navnlig bestemmelserne vedrørende kapitalbevægelser og fuld magtshaverens vederlag, fastlægges i en overenskomst mellem kommissionen og banken efter høring af medlemsstatemes repræsentanter.

aangezien de edp-apparatuur beduidend meer en betere prestaties kan leveren, ergo productiever is geworden, en de kosten hiervoor zeer veel minder gestegen zijn dan de uitgaven voor personeel, bovendien het girale geldverkeer en de uitwisseling van informatiedragers met krediet instellingen nieuwe wegen voor een rationele behandeling van schaden in het vooruitzicht stellen, zijn er bij veel verzekeringsbedrijven nieuwe overwegingen op gang gekomen resp. op de voorgrond getreden ten aanzien van de rentabiliteit van de met behulp van de edp afgewikkelde schade behandeling.
da edb-anlæggene er blevet væsent.ligt mere ydedygtige, og omkostningerne ved dem samtidig er steget i væsentligt mindre omfang end personaleudgifterne, og da endelig betalinger uden brug af kontanter og udvekslingen af medier til lagring af data med kreditinstitutterne baner nye veje for en mere rationel skadebehandling, er nye overvejelser vedrørende rentabiliteten af edb-støttet skadebehandling trådt i forgrunden hos mange forsikringsselskaber.