Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de verlening van bijstand voor intra muros-decentralisatieactiviteiten met de ec-delegaties werd in 2004 beëindigd.
bistand til interne dekoncentrationsforanstaltninger hos kommissionens delegationer ophørte i 2004.
op deze juridische basis werden reeds in 1964 te parijs intra muros twee speciale be schermingszones ingesteld waar het enige type toegelaten stookolie van een kwaliteit
på dette retlige grundlag er der allerede i 1964 i paris intra muros skabt to områder for særlig beskyttelse, hvor den eneste tilladte type brændselsolie skal være med lavt indhold af svovl.
deze producten vinden we daarna terug in de rekken van de groothandel tegen concurrerende prijzen, van intra muros kwaliteit en met een keurmerk er bovenop.
jeg vil opfordre mine kolleger, som fremsatte ændringsforslaget i går, til at tænke sig om. vi vil miste troværdig hed, hvis dette ændringsforslag bliver vedtaget i plenarforsamlingen.
deze herschikking vond plaats in een zeer slechte sfeer, die te wijten was aan een dreigement extra muros, namelijk de door de afwijkende dollar ver oorzaakte instabiliteit.
hr. delors udtalte her i for middags sin tilfredshed med forslagene til løsning af den tredje verdens gældsproblemer, men de aftaler, der er indgået i venedig, er absolut utilstrækkelige hertil.
mag ik misschien horen of het bureau gisteren beslist heeft om ook het besluit van maart ongedaan te maken in verband met de beperking van de vertalingen voor de commissies die extra muros vergaderen?
formanden. — fru thyssen, denne afgørelse er blevet draget i tvivl, og der vil ikke være tolkeproblemer for resten af året, for så vidt angår de eksterne udvalgs møder.
hoezeer juist deze beide persoon lijkheden ook in hun tijd door hun aanhangers werden vereerd en natuurlijk door hun vijanden intra muros werden gehaat en bestreden, zij zijn geworden tot helden van onze gemeenschappelijke europese geestesen godsdienstgeschiedenis.
lige så meget som netop disse to personligheder i deres tid blev æret af deres tilhængere og natur ligvis hadet og bekæmpet af deres fjender intra muros, lige så meget er de dog blevet til helte i vor fælles europæiske ånds- og religionshistorie.
in 1995 heeft het publikatiebureau deelgenomen aan 38 voorlichtingsacties intra-muros (668 bezoekers) en aan diverse acties extra-muros.
publikationskontoret deltog i 1995 i 38 oplysende arrangementer inden for huset (668 besøgende) samt i diverse oplysende arrangementer uden for huset.
nog eens zeventig personen zijn bij olaf werkzaam als extern personeel (nationale deskundigen, hulpfunctionarissen en "intra muros" contractanten).
yderligere 70 personer er beskæftiget som eksternt personale (nationale eksperter, medhjælpere og "intra muros"kontrahenter).
de op dit gebied uitgevoerde werkzaamheden vertonen veel gelijkenis met de „werkzaamheden op contract" extra muros van de ega (zie blz. 277).
aktionerne på dette område minder meget om euratoms »indirekte aktioner« (jf. s. 259).
indien toegestaan uit hoofde van artikel 8 van verordening( eg) nr. 2533/98, worden vertrouwelijke statistische gegevens na encryptie extra muros elektronisch verzonden.
såfremt dette ikke medfører overtrædelse af artikel 8 i forordning( ef) nr. 2533/98 overføres fortrolig statistisk information » extra muros « elektronisk, efter at der er foretaget kryptering.
- de in het kader van het “tb-actieprogramma 2005-2006 voor kroatië” gefinancierde technische-bijstandsactiviteiten verstrekken middelen aan de ec-delegatie in zagreb voor de uitvoering van toezichthoudende taken (intra en extra muros) in verband met de uitvoering van ispa in het kader van het gedecentraliseerd beheer.
- tb-aktiviteter finansieret under tb-handlingsprogrammet 2005-2006 for kroatien stiller ressourcer til rådighed for kommissionens delegation i zagreb til varetagelse af overvågningsopgaver (internt og eksternt) ved gennemførelsen af ispa-foranstaltninger i forbindelse med dekoncentreret forvaltning.