Je was op zoek naar: wat wil je nog deze week iet doen (Nederlands - Deens)

wat wil je oefenen?
hvilken beregning vil du øve på?

ik wil je nog een andergeheim verklappen.
jeg har en hemmelighedmere.

wij hebben voorgesteld nog deze week te stemmen.
vi har stillet forslag om, at afstemningen finder sted denne uge.

hij was geschokt en bang, maar hij zei," wat wil je dat we doen?
han var chokeret og bange, men han sagde" hvad forventer man af os?

wat de luchthaven betreft heeft israël laten weten dat het nog deze week operationeel kan zijn.
man må forstå, at selve anlæggelsen alligevel bliver forsinket med tre el. 1er fire år.

integendeel, we willen dat er nog deze week over wordt beraadslaagd.
jeg har mere at sige endnu: behandlingen af min betænkning i denne uge må prioriteres, hr. formand.

ik vind dus dat wij dit punt nog deze week kunnen behandelen. delen.
jeg mener derfor, at vi godt kan forhandle om den i denne uge.

daarom hoopt de commissie dat er nog deze week overeenstemming zal worden bereikt.
det er ligeledes en måde at minde om, at den tyske samling også betyder en udvidelse af det europæiske fællesskab og således på ny rejser debatten om vilkårene for denne tiltrædelse.

het zou dus volgens mij absoluut onjuist zijn dit verslag nog deze week te behandelen.
efter min mening ville det derfor være uhensigtsmæssigt at behandle denne betænk ning i indeværende uge.

daarom vraag ik u ervoor te zorgen dat dit onderwerp nog deze week aan de orde komt.
dernæst må vi søge enighed mellem fællesskabets institutioner.

het verheugt ons derhalve ten zeerste dat u hier vandaag, sterker nog, deze week bent.
det er os derfor en stor fornøjelse, at de er her i dag, i denne uge.

voorzover ik op de hoogte ben van uw agenda, zal het parlement dat voorstel nog deze week behandelen.
så vidt jeg kan se af dagsordenen, vil parlamentet jo endnu i denne uge beskæftige sig med dette forslag.

maar daar het bureau vanmiddag bijeenkomt en donderdag nogmaals, hoop ik dat u het antwoord nog deze week krijgt.
men eftersom præsidiet samles i eftermiddag og torsdag i denne uge, håber jeg, at de har svaret i denne uge.

daarom moet ons parlement nog deze week aangeven welke verbeteringen alsnog in de luxemburgse teksten moeten worden aangebracht.
derfor må parlamentet endnu i denne uge angive, hvilke forbedringer der skal foretages i luxembourg­teksterne.

wij vinden dat de meest redelijke weg om via het instrument van twee lezingen nog deze week tot een akkoord te komen met de raad.
vi synes, at det er den rimeligste måde, hvorpå der gennem to behandlinger kan opnås enighed med rådet endnu i denne uge.

als het europees parlement tijdens deze vergaderperiode zijn fiat kan geven, dan kunnen we dit moeilijke overleg nog deze week succesvol afronden.
dog bør alt, som skaber præjudikater, undgås. i sagen om mostar var der tale om en akut nødsituation, og den bør under ingen omstændigheder skabe præcedens. dens.

alleen maar omdat er twee lezingen nodig zijn en omdat het parlement in zijn haast wenst, dat de tweede lezing nog deze week plaatsvindt.
udelukkende fordi to behandlinger er nødvendige, og fordi parlamentet i sit hastværk ønsker, at andenbehandling finder sted allerede i denne uge.

de commissie zal wellicht nog deze week een aanbeveling aan de raad over het transatlantische economische partnerschap, het bijbehorende ontwerp van onderhandelingsrichtsnoer en een actieplan goedkeuren.
jeg spørger mig selv, hr. formand - og jeg vil også gerne spørge kommissær bangemann - om denne fortolkning, som den amerikanske udenrigsminister fremfører i sit brev, er et naturligt svar på den gode vilje, som er udvist af den europæiske union, der har ladet sin klage for ver denshandelsorganisationens instanser forældes, når vores amerikanske kolleger, venner og partnere i andre kontroverser, f.eks. bananer og hormoner, har handlet upåklageligt. ligt.

de raad heeft op die brief niet geantwoord, tenzij we dit hoogst ongewone verzoek om nog deze week advies uit te brengen als zijn antwoord moeten interpreteren!
jeg ved, at de er en samvittighedsfuld, klog mand, der straks vil give mig et detaljeret svar.

dit moet nog verder uitgewerkt en duidelijk uitgebreid worden, een en ander overeenkomstig de criteria van het verslag-daly, dat wij nog deze week in behandeling zullen nemen.
det skal udbygges og klart forøges efter kriterierne i daly-betænkningen, som vi skal behandle endnu i denne uge.