Je was op zoek naar: aankomt (Nederlands - Duits)

dat is waar het op aankomt.
warum traten sie zu diesem zeitpunkt nicht in kraft?

dat is echt waar het op aankomt.
dies ist der kern des problems.

want dat is waar het op aankomt!
das ist das entscheidende!

hét is onterecht als men daarmee aankomt.
die meldung, die ich erwähnte, ist falsch.

waar het op aankomt, is de dienst zelf.
der dienst allein sollte das maß aller dinge sein.

ik herhaal nogmaals waar het echt op aankomt.
das sind die ergebnisse unserer prüfung dieses falles.

waar het op aankomt, is de concrete uitwerking.
die erweiterung werde auch den rsfr ausdehnen. nen.

de rapporteur weet zeer goed waar het hier op aankomt.
das bedeutet eine ungeheure aufgabe: fünf niveaus, 450 berufe und 10 verschie­dene länder.

dit bewijst dus waar het op aankomt: de portemonnee.
das zeigt deutlich, worum es geht.

ingeval de lading onbeschadigd ter bestemder plekke aankomt
für den fall einer unversehrten ankunft der ladung am bestimmungsort

waar het ten slotte uiteindelijk op aankomt is het resultaat.
sie sehen, daß zum thema des nullsatzes im parlament wie auch außerhalb alle möglichen an sichten bestehen.

dit is geen verrassing als het op herstructurering en reorganisatie aankomt.
dies ist nicht überraschend, wo sanierung und reorganisation eine rolle spielen.

het enige waar het op aankomt, is dat we eensgezind zijn!
das einzig wichtige ist, vereint zu sein.

waar het nu op aankomt is de uitvoering van de toegezegde maatregelen.
ende 1994 sieht es bereits anders aus als zu beginn des jahrzehnts.

dat is waar het in het europese sociale beleid momenteel op aankomt.
dies war wahrscheinlich aufgrund der abhängigkeit der kommission von den regierungen auch nicht möglich.

dat betekent dat het geld niet voor augustus bij de ngo's aankomt.
dies bedeutet, daß das geld nicht vor august zu den ngos gelangen wird.

als het op milieubescherming aankomt, moet niet met fiscale sancties worden gewerkt.
in bezug auf ökologische fragen darf keinesfalls eine bestrafung steuerlicher art ange­strebt werden, son­dern ganz im gegenteil.

zitten uw laptop en u niet op één lijn wanneer het op comfort aankomt?
sind sie in sachen komfort auf augenhöhe mit ihrem notebook?

(waarbij het wel aankomt op een goede definitie van al deze grootheden.)
(wobei es auf die jeweils sinnvolle definition dieser größen ankommt).

daarvoor is in de eerste plaats nodig dat de humanitaire hulp aankomt waar zij nodig is.
dazu ist es vor allem notwendig, daß die humanitäre hilfe dort ankommt, wo sie gebraucht wird.