Je was op zoek naar: arcelor (Nederlands - Duits)

arcelor
arcelormittal

arcelor group
arcelor-konzern

-voor arcelor: staalproductie en -distributie;
-arcelor: herstellung und vertrieb von stahl;

-voor arcelor: europese staal producent;
-arcelor: europäischer stahlhersteller,

ontmoeting met de president-directeur van arcelor
treffen mit dem präsidenten der generaldirektion von arcelor

(zaak nr. comp/m.4137 — mittal/arcelor
(sache comp/m.4137 — mittal/arcelor)

(zaak nr. comp/m.4259 — arcelor/severstal)
(sache comp/m.4259 — arcelor/severstal)

ontmoeting met de verantwoordelijken van h & e van de arcelor groep
treffen mit den verantwortlichen für h & e der arcelor-gruppe

ontmoeting met de directeur van arcelor (kabinet van de voorzitter)
treffen mit der direktion von arcelor (kabinett des präsidenten)

(zaak nr. comp/m.4085 — arcelor/oyak/erdemir)
(sache comp/m.4085 — arcelor/oyak/erdemir)

(zaak nr. comp/m.4231 — arcelor/mitsui/amsa jv)
(sache comp/m.4231 — arcelor/mitsui/amsa jv)

arcelor mittal, genk, belgië, gebruiker (staalproducent) in de gemeenschap.
arcelor mittal, genk, belgien, verwender (stahlhersteller) in der gemeinschaft.

-voor arcelor: vervaardiging en verkoop van staalproducten over de gehele wereld;
-arcelor: herstellung und verkauf von stahlerzeugnissen in der ganzen welt;

-voor arcelor profil: producent en verdeler van lange producten in halfhardstaal;
-arcelor profil: hersteller und anbieter von kohlenstoff-langstahlerzeugnissen,

bovendien waren met de overname door arcelor, een kapitaalkrachtige investeerder, alle liquiditeitsproblemen van hlw verdwenen.
hinzu kommt, dass mit der Übernahme von hlw durch arcelor, einen starken investor, sämtliche liquiditätsprobleme von hlw beseitigt waren.

pas toen arcelor de onderneming overnam waren er voldoende middelen voor de financiering beschikbaar [18].
erst mit der Übernahme des unternehmens durch arcelor standen genügend mittel für seine finanzierung zur verfügung.

zie beschikking van de commissie mittal/arcelor van 2 juni 2006, zaak nr. comp/m.4137.
siehe entscheidung der kommission mittal/arcelor vom 2. juni 2006, sache nr. comp/m.4137.

steel 24-7 werd in 2003 opgericht door thyssenkrupp, arcelor en corus als een platform om de staalindustrie internetcommunicatiediensten te verlenen.
steel 24-7 war 2003 durch thyssenkrupp, arcelor und corus als plattform für internet-kommunikationsdienstleistungen in der stahlindustrie gegründet worden.

het is echter duidelijk dat de onderneming niet over de fondsen beschikte om deze investeringen vóór 2003 te doen, doch hiertoe alleen met de hulp van arcelor in staat was.
das unternehmen hatte jedoch vor 2003 nachweislich nicht die mittel für derartige investitionen, die es deshalb nur mit hilfe von arcelor realisieren kann.

de commissie meent dat de garantie als vorm van steun in dit geval een beperkt verstorend effect had omdat de lening waarvoor hlw een garantie ontving na een jaar door arcelor werd terugbetaald.
die kommission räumt jedoch ein, dass die marktverzerrenden auswirkungen der bürgschaft als form der beihilfe in diesem fall begrenzt waren, zumal arcelor das darlehen, für das hlw eine bürgschaft erteilt wurde, nach einem jahr zurückgezahlt hat.