Je was op zoek naar: bestuurssystemen (Nederlands - Duits)

de unie wil niet terug naar negentiende­eeuwse bestuurssystemen.
auch mit dem iran müsse man eine vernünftige form der zusammenarbeit finden.

de noodzaak van aanpassing aan meerdere talen, culturen, rechtsstelsels en bestuurssystemen;
die notwendigkeit der anpassung an vielfache sprachliche, kulturelle, rechtliche und administrative umfelder,

de ervaring heeft ook geleerd dat efficiënte grensoverschrijdende bestuurssystemen complex zijn en het instellen ervan onvermijdelijk geleidelijk gebeurt.
die erfahrung zeigt auch, dass wirksame grenzübergreifende governancesysteme komplex sind und dass ihre einrichtung nur schrittweise erfolgen kann.

finland heeft nieuwe bestuurssystemen, zoals doelstelling- en resultaatgericht management, pas relatief laat overgenomen.
neue verwaltungsmethoden wie ziel- und ergebnisorientiertes management kamen relativ spät nach finnland.

omdat er tussen de lid-staten enorme bestuurlijke verschillen bestaan, zijn de regionale bestuurssystemen in de gemeenschap ook nergens gelijk.
der verzicht auf einen schutz oder die durchführung makroökonomischer maßnahmen, die zu produktionsverlusten führen, mag langfristig von vorteil sein, doch könnte der kurzfristige aufwand als nicht lohnenswert erscheinen.

belangrijke voorwaarden voor economische ontwikkeling en het hervormingsprogramma als geheel zijn een versterkte civiele samenleving en een stabiel sociaal kader dat gebaseerd is op de rechtsstaat en de ontwikkeling van transparante bestuurssystemen.
eine stärkung der zivilgesellschaft in einem stabilen, auf rechtsstaatlichkeit gegründeten sozialen umfeld, und die entwicklung transparenter systeme der staatsführung stellen wichtige voraussetzungen für die wirtschaftliche entwicklung und die anstehenden reformen insgesamt dar.

institutionele aangelegenheden: de lange samenwerkingstraditie resulteert tevens in een groot aantal structuren die in de regio actief zijn met een verschillend geografisch en thematisch bereik en diverse bestuurssystemen.
institutionelle fragen: die lange tradition der zusammenarbeit führt auch zu einer vielzahl an in dem gebiet genutzten strukturen mit unterschiedlicher geografischer und thematischer reichweite und unterschiedlichen governancesystemen.

bovendien profiteren de criminele organisaties vaak van de zwakheden in de rechts- en bestuurssystemen, zodat corruptie en de uitoefening van invloed in sommige toetredingslanden relatief uitgebreid zijn.
auch hier ist der bedarf der einzelnen regionen unterschiedlich und hängt vom umfang der ausgaben für fue, dem vorhandensein von forschungszentren sowie dem ausmaß der zwischen diesen und den örtlichen unternehmen bestehenden verbindungen ab.

deze kunnen de binnenlandse dialoog en de door het betrokken land geleide hervormingsprocessen van bestuurssystemen (kiesstelsel, justitie) faciliteren en de kwaliteit van ontwikkelingsmaatregelen verhogen.
sie können den dialog innerhalb des landes und von den ländern angeführte prozesse zur reform der governance-systeme (wahlsystem, justiz) erleichtern und die qualität der entwicklungsmaßnahmen verbessern.

deze zwakke punten hebben een rol gespeeld in de crisis, en tijdige en effectieve checks-and-balances in de bestuurssystemen zouden dan ook tot het voorkomen van nieuwe crises bijdragen.
diese unzulänglichkeiten spielten in der krise eine rolle, und durch rechtzeitig greifende und wirksame kontroll- und ausgleichsmechanismen („checks and balances“) in den governance-systemen würde ein beitrag zur verhütung künftiger krisen geleistet.

de eis van aparte beheers- en betaalautoriteiten, de certificering van tussentijdse uitgavendeclaraties en de accountantsverklaring bij de afwikkeling van programma’s zijn zaken die in per land totaal verschillende bestuurssystemen moeten worden ingebed.
die mehrzahl der abschlussberichte über die bewertung der esf-interventionen im rahmen der ziele 1, 3 und 4 sowie der gemeinschaftsinitiativen beschÄftigung und adapt ist im jahr 2000 eingegangen, die letzten berichte wurden 2001 von den begleitausschüssen genehmigt.

er zijn ook grote verschillen in de diverse bestuurssystemen voor mro (centrale, regionale en/of plaatselijke autoriteiten, betrokkenheid van belanghebbenden, enz.).
ebenso vielfältig sind die strukturen und verfahren für raumordnungspolitische entscheidungen (zentrale, regionale und/oder lokale behörden, einbindung von interessengruppen usw.).

"alleen met een gedecentraliseerd, bottom-up bestuurssysteem zullen we de complexe en onderling verweven uitdagingen kunnen aangaan, waarmee wij vandaag te maken krijgen."
nur ein dezentrales system des regierens "von unten nach oben" wird uns in die lage versetzen, die komplexen und miteinander verwobenen herausforderungen anzugehen, vor denen wir heute stehen."