Je was op zoek naar: doe niet alsof er niets aan de hand is (Nederlands - Duits)

we moeten ophouden te doen alsof er niets aan de hand is.
es ist an der zeit, der wahrheit ins gesicht zu sehen.

het ifi gaat gewoon verder, alsof er niets aan de hand is.
doch die leute vom ifi machen weiter, als wäre alles in ordnung.

wij kunnen deze moeilijkheden niet bagatelliseren en doen alsof er niets aan de hand is.
diese situation sollte uns übrigens nicht überraschen.

zíj ontweek het debat en deed alsof er niets aan de hand is.
sie wich der debatte aus und tat so, als gebe es keinen grund zur aufregung.

het is onaanvaardbaar dat wij hier blijven zitten alsof er niets aan de hand is.
das war der weltweit schwerste offshore-unfall.

toch doen wij alsof er niets aan de hand is en blijven wij china een voorkeurbehandeling geven.
dennoch tun wir so, als ob nichts wäre, und legen weiterhin großen wert auf verhandlungen mit china.

we begrijpen gewoon niet wat er aan de hand is.
was gestern geschehen ist, ist äußerst schwerwiegend und stellt ein doppeltes und unerhörtes paradox dar.

sindsdien doet de commissie alsof er niets aan de hand is en houdt ze ons aan het lijntje.
seitdem betreibt die kommission abwiegeln und hinhalten.

dat is wat er vandaag aan de hand is.
die erhaltung der umwelt, sagten sie, dürfe kein wettbewerbshindernis sein.

helaas volgt de raad niet het goede voorbeeld van het ep en heeft hij kwijting aanbevolen alsof er niets aan de hand is.
die notwendigen summen dafür seien relativ gering.

en daar wordt in deze richtlijn nu even 5 varkens per grootveeeenheid van gemaakt alsof er niets aan de hand is.
bisher hat die kommission noch keinerlei anstalten gemacht, einen solchen beschluß des parlaments auszuführen, und ich fordere dringend, daß dies so schnell wie möglich geschieht.

de burgers weten wat er aan de hand is.
die bürger haben einige erfahrung.

ik vraag dus nog maals of de commissie rekening houdt met onze aanbevelingen of doet alsof er niets aan de hand is.
wir sind fast fünf jahre damit im gange, und so etwas läßt sich natürlich nicht in ein paar minuten beantworten.

het is voor iedereen glashelder dat de commissie gewoon haar gang gaat, alsof er sedert 14 januari niets aan de hand is.
sie haben dies getan, obwohl, wie jeder merken, wie jeder sehen kann, die kommission einfach weitermacht, als ob seit dem 14. januar nichts geschehen wäre.

ik kan niet instemmen met de arrogantie van de macht van degenen, die onze burgers voor dom houden en die doen alsof er niets aan de hand is...
aber das dänische nein hat leider unruhe und unsicherheit gestiftet und die künftige entwicklung sehr in frage gestellt.

dan doe je net alsof er niets aan de hand is, dan ga je onverstoorbaar door met het in praktijk brengen van de voorzieningen van het verdrag van maastricht.
jegliches dem zuwiderlaufende verhalten würde den Übergangscharakter der bandbreitenerweiterung und die beibehaltung der paritätstabelle als bezugsrahmen für die wirtschaftspolitik der mitglied staaten in frage stellen.

de europese commissie is afgetreden, en het is gewoon ondenkbaar dat zij haar ambtstermijn rustig uitzit alsof er niets aan de hand is.
es ist unvorstellbar, daß die europäische kommission nach ihrem rücktritt bis zum mandatsende einfach still und leise weitermacht wie bisher.

europa is veel te afhankelijk van de olie uit de perzische golf om werkloos te blijven toezien en te doen alsof er niets aan de hand is.
wir wären aber die größten heuchler, wollten wir nicht sehen, daß hinter der amerikanischen einmischung dieselben kräfte stehen, deren sturz wir einst begrüßt haben.

doorgaan alsof er niets aan de hand is, betekent dat we gaandeweg onze concurrentievoordelen verliezen en de geleidelijke neergang van europa voor lief nemen.
weiterzumachen wie bisher bedeutet, den allmählichen verlust unserer wettbewerbsvorteile und den stetigen niedergang europas hinzunehmen.

is het drama van de gemeenschap niet dat de leidende instanties doen alsof er niets aan de hand is en weigeren de weinig verkwikkende realiteit onder de ogen te zien?
ist das drama, das die gemeinschaft derzeit erlebt, nicht auf den umstand zurückzuführen, daß ihre politischen führer sich weigern, der unerfreulichen politischen wirklich keit ins auge zu sehen?