Je was op zoek naar: falck (Nederlands - Duits)

falck
falck

frankrijk -de heer bernard falck -
frankreich -herr bernard falck -

frankrijk _bar_ de heer bernard falck _bar_
frankreich _bar_ herr bernard falck _bar_

falck spa acciaieri di bolzano spa/commissie van de europese gemeenschappen
falck spa und acciaieri di bolzano spa / kommission der europäischen gemeinschaften

in september 1982 werd een plan tot herstructurering van falck bij de commissie aangemeld.
mit schreiben vom 3. november 1982 und vom 5. november 1986 unterrichtete die provinz bozen die kommission über vier fälle der gewährung von beihilfen gemäß dem provinzgesetz nr. 25/81 im textilsektor und fragte an, ob die einzelfälle der anwendung dieses gesetzes notifiziert werden müssten.

commissie verleent goedkeuring voor verwerving alleenzeggenschap over falck en dochteronderneming sondel door compart.
Übernahme von falck und dessen tochterunternehmen sondel durch compart von eu-kommission genehmigt

group 4 falck heeft activiteiten in 80 landen en securicor is aanwezig in 50 landen.
die ist in 80 ländern vertretene group 4 falck und die in 50 ländern tätige securicor werden zusammen zum stärksten konkurrenten des schwedischen weltmarktführers securitas.

b — het verzoek om bepaalde door acb en falck overgelegde stukken uit het dossier te verwijderen
tatsächlich wurden die schriftstücke, deren entfernung aus den akten die kommission begehrt, im ersten rechtszug von acb als anlagen ihrer antwort auf die schriftlichen fragen des gerichts eingereicht.

falck: programma voor de herstructurering en modernisering van de fabrieken van de maatschappij. schappij.
cantieri navali riuniti: instandsetzung und umbau von schiffen, bau von handels schiffen.

133 in de derde plaats moet worden ingegaan op de argumenten die worden ontleend aan het door falck overgelegde deskundigenrapport.
133 drittens ist das vorbringen in bezug auf das von falck vorgelegte gutachten zu prüfen.

na de operatie zal ast onder gemeenschappelijke zeggenschap van krupp, thyssen, falck, tadfin en riva staan.
nach vollzug des vorhabens wird ast der gemeinsamen kontrolle von krupp, thyssen, falck, tadfin und riva unterstehen.

ast zal na de operatie onder de gezamenlijke zeggenschap van krupp, thyssen, falck, tadfin en riva staan.
nach abschluß der transaktion wird ast gemeinsam von krupp, thyssen, falck, tadfin und riva kontrolliert.

181 in casu dient falck, die zich in het geding heeft gevoegd aan de zijde van verzoekster, haar eigen kosten te dragen.
181 im vorliegenden fall sind falck, die dem rechtsstreit zur unterstützung der klägerin als streithelferin beigetreten ist, ihre eigenen kosten aufzuerlegen.

doel: goedkeuring van de verwer­ving van acciai speciali terni spa door krupp, thyssen, falck, tadfin en riva.
die kommission genehmigt den er werb des stahluntcrnchmens acciai speciali temi spa durch krupp, thyssen, falck, tadfin und riva.

140 bijgevolg behoeven de argumenten die falck ontleent aan de fouten die zouden zijn gemaakt bij de beoordeling van de in de besluiten van 1987 en 1988 bedoelde steunmaatregelen, niet in aanmerking te worden genomen.
140 das vorbringen von falck zu den angeblichen fehlern bei der beurteilung der in den beschlüssen von 1987 und 1988 erwähnten beihilfen ist demgemäß nicht zu berücksichtigen.

acciaierie di bolzano / commissie ingevolge de bepalingen van genoemde overeenkomsten gerechtigd zijn een regresactie tegen falck spa in te stellen (...)"
acciaierie di bolzano / kommission gezahlten beträge, so könnten die valbruna sri oder die klägerin nach der er wähnten vereinbarung gegen die falck spa eine rückgriffsklage erheben."

-het besluit tot gunning, dat wil zeggen het eenzijdig besluit van de commissie om de opdracht aan group 4 falck luxembourg te gunnen, nietig te verklaren;
-die entscheidung über die vergabe, d. h. die einseitige entscheidung der kommission, den auftrag an die group 4 falck luxembourg zu vergeben, für nichtig zu erklären;

139 de kritiek van falck is derhalve niet ter zake dienend, voor zover het aan het gerecht is om na te gaan, of de commissie zich op juiste feiten heeft gebaseerd en of deze feiten niet kennelijk onjuist zijn beoordeeld, op basis van de situatie die
139 die kritik von falck ist demnach unbeachtlich, da das gericht zu prüfen hat, ob sich die kommission auf einen zutreffenden sachverhalt gestützt hat und diesen nach der lage im zeitpunkt des erlasses der angefochtenen entscheidung und nur

84 — salzgitter verwijst naar het reeds aangehaalde arrest falck en acciaierie di bolzano/commissie (punt 119, en aldaar aangehaalde rechtspraak).
84 — salzgitter nimmt bezug auf das urteil falck und acciaierie di bolzano/kommission (randnr. 119 und die dort zitierte rechtsprechung).

de commissie, die zich aanvankelijk niet tegen het verzoek tot tussenkomst van falck heeft verzet, stelt zich in haar opmerkingen betreffende de memories in interventie op het standpunt, dat falck niet langer een rechtstreeks, concreet en rechtens relevant belang bij tussenkomst heeft.
in ihrer stellungnahme zu den streithilfeschriftsätzen macht sie jedoch geltend, falck habe an der streithilfe kein unmittelbares, konkretes und rechtlich beachtliches interesse mehr, und beantragt deshalb, ihren streithilfeantrag für unzulässig zu erklären.