Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
voorts zal frieslandcampina derden die daarom vragen, ook rauwe geitenmelk beschikbaar stellen voor de productie van halfharde geitenkaas.
auf ersuchen dritter wird frieslandcampina auch ziegenrohmilch für die herstellung von halbfestem ziegenkäse zur verfügung stellen.
na een grondige studie van de marokkaanse markt voor geitenkaas te hebben uitgevoerd, verkoopt de coöperatie haar merken nu over het hele land.
nach einer genauen studie des marokkanischen ziegenkäsemarktes verkauft die genossenschaft ihre erzeugnisse nun im ganzen land.
daarnaast zal frieslandcampina de productie van halfharde geitenkaas niet langer aan amalthea uitbesteden; hierdoor komt die productiecapactieit vrij voor andere partijen.
darüber hinaus wird frieslandcampina die herstellung von halbfestem ziegenkäse nicht mehr zu amalthea auslagern und auf diese weise sicherstellen, dass die frei werdenden produktionskapazitäten dritten unternehmen zur verfügung stehen.
het onderzoek van de commissie leerde dat klanten die in nederland halfharde geitenkaas kopen, een uitgesproken voorkeur hebben voor kaas die in nederland uit nederlandse melk wordt gemaakt.
des weiteren ergab die untersuchung der kommission, dass kunden, die halbfesten ziegenkäse in den niederlanden kaufen, eindeutig käse bevorzugen, der aus niederländischer milch in den niederlanden hergestellt wurde.
de commissie maakte zich namelijk zorgen dat de transactie, in haar oorspronkelijk aangemelde vorm, de concurrentie significant zou hebben beperkt op de nederlandse markt voor de productie en verkoop van halfharde geitenkaas.
die kommission hatte bedenken, dass das vorhaben in der ursprünglich angemeldeten form den wettbewerb auf dem markt für die herstellung und den vertrieb von halbfestem ziegenkäse in den niederlanden erheblich eingeschränkt hätte.
de eerste vermelding van de gewikkelde geitenkaas, die de naam banon draagt, staat in de „cuisinière provençale” van marius morard van 1886.
erstmals erwähnung finden in blätter gewickelte käselaibe mit der bezeichnung banon im „manuel complet de la cuisinière provençale“ (handbuch für die provenzalische köchin) von marius morard aus dem jahre 1886.
uit het onderzoek van de commissie is gebleken dat, mocht de transactie in haar oorspronkelijk aangemelde vorm zijn doorgegaan, de twee leidende producenten en aanbieders van halfharde geitenkaas in nederland zouden zijn samengegaan, wat tot zeer hoge marktaandelen had geleid.
die untersuchung der kommission ergab, dass sich im rahmen der geplanten Übernahme in der ursprünglich angemeldeten form die beiden führenden produzenten und lieferanten von halbfestem ziegenkäse in den niederlanden zusammengeschlossen hätten, so dass das neuaufgestellte unternehmen über einen sehr hohen marktanteil verfügt hätte.
micro-organismen die een rol spelen in het opbouwproces (giststoffen, enzymen); bijvoorbeeld geitenkaas die is geproduceerd met behulp van plantaardige chymasinen kan door vegetariërs gegeten worden.
hilfsmikroorganismen für die herstellung (hefen, fermente, enzyme); wenn beispielsweise ziegenkäse mit chymosin pflanzlichen ursprungs hergestellt wird, kann er auch von vegetariern konsumiert werden;
frankrijk heeft evenwel officieel meegedeeld dat de registratie van de benaming „chevrotin” niet zal leiden tot een verbod van het gebruik van de uitdrukking „de chèvre” (geiten-) of „fromage de chèvre” (geitenkaas) voor op basis van geitenmelk geproduceerde kazen en dus ook niet tot een verbod van de vertaling van deze uitdrukkingen (in het italiaans „caprino” of „formaggio di capra”).
frankreich hat jedoch amtlich mitgeteilt, dass die eintragung der bezeichnung „chevrotin“ auf keinen fall bedeuten soll, dass die verwendung des ausdrucks „de chèvre“ (ziegen-) oder „fromage de chèvre“ (ziegenkäse) zur bezeichnung von käse aus ziegenmilch und im zusammenhang damit die verwendung der Übersetzung dieser begriffe (in italienischer sprache „caprino“ oder „formaggio di capra“) untersagt werden.