Je was op zoek naar: in wording (Nederlands - Duits)

wij zijn een europa in wording.
unser europa ist im entstehen begriffen.

de context – partnerschap in wording
hintergrund – partnerschaft im wandel

de interne markt is in wording.
der binnenmarkt ist im werden.

verkregen rechten of rechten in wording
anerkannte rechte oder anwartschaften

het europa van morgen is in wording.
wir sind aufgefordert, das europa von morgen zu gestalten.

de zwarte zee - een milieucrisis in wording
das schwarze meer - drohende umweltkrise

de europese onderzoekruimte: een werkelijkheid in wording
der europäische forschungsraum: eine idee nimmt gestalt an

het buitenlandse beleid van de unie is in wording.
weitere informationen: marjory van den broeke

zij raakt alle burgers van het europa in wording.
all das ist nicht in ordnung.

beide zijn door hun specifieke karakter een werk in wording.
beide sind von natur aus nie abgeschlossen.

dit burgerschap in wording staat nochtans voor heel wat uitdagingen.
mit der unterzeichnung der einheitlichen europäischen akte geht die gemein schaft sogar noch einen schritt weiter.

iar 3: thema's in wording en verbreiding van onderzoek
iar 3: neue umweltrelevante themen und verbreitung von forschungsergebnisse.

het systeem voor toezicht en controle op overheidssteun is nog in wording.
das gesetz über den öffentlichen dienst wurde kürzlich verabschiedet. schiedet.

de europese gemeenschap is een instelling in wording, in volle evolutie.
die geschäftsordnung als solche ist be reits eine schwierige sache, vor allem für diejenigen mitglieder, die nicht mit an dem tisch der götter sitzen, welche in diesem parlament in allem das sagen haben wollen.

de unie is steeds in wording. de toekomst van de unie is een uitdaging.
es gebe zwar einiges an der weltmacht amerika zu kritisieren.

het college van brugge is het levende laboratorium van dit europa in wording.
auf diese weise unterscheidet sich die gemeinschaft immer deutlicher von jenen internationalen gremien, die gut ge meinte entschließungen verabschieden, die aber selten angewandt werden.

daardoor blijft de politieke europese unie in wording verstoken van concrete bevoegdheden.
sie bedeutet auf der einen seite für die gemeinschaft, manches zu tun, was sie zunächst nicht tun wollte, umgekehrt aber auch für die mitglieds länder, manches zu übernehmen, was sie zunächst ein mal nicht getan haben.

de samenstelling ervan moet de pluriformiteit weerspiegelen van de meerderheid van ideeën in wording.
ihre zusammensetzung muss die pluralität der sich gerade herausbildenden ideenmehrheit widerspiegeln.

door de europese akte kreeg het europese buitenlands beleid in wording een officiële status.
sie bedeutet eine Änderung der verträge und bietet der im entstehen begriffenen europäischen außenpolitik „ein dach über dem kopf'.

de samenwerking met de controle-organen van de lid-staten is pas in wording.
wir müssen auf die prinzipien wahr heit, klarheit und jährlichkeit des haushaltes zurück kommen und daran festhalten.