Je was op zoek naar: loondruk (Nederlands - Duits)

ook bestaat het risico dat de loondruk toeneemt.
außerdem besteht ein gewisses risiko, daß lohndruck aufkommt.

de rentabiliteit van de ondernemingen is goed, de loondruk is zwak.
die unternehmen arbeiten rentabel, der lohndruck ist gering.

dan houd je dus de werkloosheid als middel tot regulering over, ofwel de loondruk.
bleibt also als regelungsmechanismus nur noch die arbeitslosigkeit oder der druck auf die löhne.

daarnaast zijn de projecties gebaseerd op de verwachting dat de loondruk gedurende de projectieperiode zal afnemen.
darüber hinaus beruhen die projektionen auf einer erwarteten abschwächung des lohndrucks über den projektionszeitraum hinweg.

aangezien de situatie op de arbeidsmarkt zwak blijft, wordt in 2011 weinig aanvullende loondruk verwacht.
angesichts der weiterhin schwachen arbeitsmarktlage wird für 2011 ein geringer zusätzlicher lohndruck erwartet.

ondanks de relatief krappe arbeidsmarkt is met name de loondruk gering, en naar verwachting zal hij dat blijven.
hervorzuheben ist, dass trotz des relativ angespannten arbeitsmarktes der lohndruck gedämpft ist und auch bleiben dürfte.

een verhoging van de loondruk wordt niet verwacht ondanks de lage werkloosheid van niet meer dan 5,5%.
insbesondere wird nicht mit einer zunahme des lohndrucks gerechnet, obgleich die arbeitslosigkeit mit nicht über 5,5 % gering bleibt.

daardoor kan elke "specialist" worden overgeplaatst, waardoor de loondruk sterk dreigt toe te nemen.
somit kann jeder facharbeiter entsandt werden, womit die gefahr des lohndrucks stark ansteigt.

de gematigde dynamiek van de kerninflatie wijst erop dat de onderliggende inflatiedruk beperkt is gebleven tegen de achtergrond van een negatieve output gap en een lage loondruk.
an der moderaten dynamik der kerninflation lässt sich ablesen, dass der inflationsdruck vor dem hintergrund einer negativen output-lücke und einem geringen druck seitens der löhne und gehälter begrenzt blieb.

het is ook niet te begrijpen dat de europese partner van een multinational onder loondruk gezet wordt uitsluitend met het argument dat op een andere locatie goedkoper kan worden geproduceerd.
es ist auch nicht einzusehen, daß der europäische kollege eines multis lediglich mit der begründung unter lohndruck gesetzt wird, in irgendeiner firmenniederlassung könne billiger produziert werden.

inhaaleffecten. uiteenlopende prijsontwikkelingen kunnen ook het gevolg zijn van bestaande conjunctuurverschillen, die een uiteenlopende mate van vraag- en loondruk teweegbrengen.
daneben kann sie auch vom jeweiligen konjunkturverlauf herrühren, der eine unterschiedlich hohe nachfrage und einen unterschiedlich starken lohndruck mit sich bringt.

een blijvende verbetering van het tekort op de lopende rekening zal vereisen dat de loondruk stevig onder controle wordt gehouden en dat de bedrijfsherstructureringen worden versneld om de groei van de productiviteit aan te sporen.
die kapitalbilanzentwicklung war 1997 größtenteils durch abflüsse von kurzfristigem kapital sowohl infolge der währungsturbulenzen vom mai als auch der politischen instabilität zu verschiedenen zeitpunkten des jahres gekennzeichnet.

er ontstond ook enige inflatoire druk door de stevige reële bbp-groei in de meeste landen. bijgevolg begon ook de loondruk in een aantal landen toe te nemen.
ein gewisser inflationsdruck ging meist auch von dem kräftigen realen bipwachstum aus, weshalb es in einer reihe von ländern auch zu einem anstieg des lohndrucks kam.

een verhoging van het arbeidsaanbod blijft belangrijk om de loondruk te helpen verlichten , hoewel de stijgingen van de arbeidskosten per eenheid product geringer waren dan in 2001 , wat grotendeels te danken was aan het herstel van de arbeidsproductiviteit .
eine erhöhung des arbeitskräfteangebots ist weiterhin geboten , um den lohndruck zu verringern , obwohl die lohnstückkosten im vergleich zum vorjahr etwas gesunken sind , was großteils auf die wieder ansteigende arbeitsproduktivität zurückzuführen ist .

ondanks de relatief krappe arbeidsmarkt isde loondruk gering en zal dat naar verwachting blijven. de inflatie (gicp) zal in 2003 en 2004minder dan 2% bedragen.
hervorzuheben ist, dasstrotz des relativ angespannten arbeitsmarktes der lohndruck gedämpft ist und auch bleiben dürfte.insgesamt dürfte die hvpi-inflation 2003 und 2004 im durchschnitt bei unter 2 % liegen.

in de eerste drie kwartalen van 1998 bleven de loonstijgingen beperkt tot ongeveer 1% op jaarbasis, tegen 2,6% in 1997, wat te maken heeft met de afwezigheid van opwaartse loondruk in de meeste landen van het eurogebied, hoewel in enkele landen recentelijk tekenen van versnelling zijn vastgesteld.
die lohnerhöhungen blieben in den ersten drei quartalen 1998 mit rund 1% im jahresabstand verglichen mit 2,6% im jahr 1997 gering, ein zeichen dafür, daß in den meisten ländern im euroraum kein druck auf die löhne bestand, obwohl es seit kurzem anzeichen für eine beschleunigung in einigen ländern gibt.