Je was op zoek naar: mededingingsbepalingen (Nederlands - Duits)

mededingingsbepalingen
wettbewerbsregeln

de mededingingsbepalingen;
wettbewerbsregeln

de mededingingsbepalingen bleven in dit protocol ongewij­zigd.
dieses protokoll bewirkt jedoch keine veränderungen bei den wettbewerbsbestimmungen des abkommens.

de tweede kwestie betreft de controle op de mededingingsbepalingen.
bocklet (ppe). - herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

afgestemde gedragingen en misbruik van een machtspositie (mededingingsbepalingen);
absprachen und missbrauch einer marktbeherrschenden stellung (kartellbestimmungen);

de combinatie van sectorspecifieke wetgeving en toepassing van de mededingingsbepalingen heeft goed gewerkt.
die kombination von sektorspezifischen rechtsvorschriften und der anwendung von wettbewerbsregeln hat gut funktioniert.

onder de mededingingsbepalingen van het verdrag, zodat ze goedkeuring van de commissie behoeven.
so, wie es aussieht, stellen kompensationsgeschäfte einen schritt zurück vom multilateralen handelssystem und dem meistbegünstigungsprinzip dar.

daarvan hangt namelijk af of de mededingingsbepalingen van het eeg-verdrag van toepassing zijn.
noch nie aber - dies muß ich sogleich hinzufügen - hat sich eine regierung auch mit schwerwiegenderen men schenrechtsverletzungen auseinandersetzen müssen.

bij een en ander dienen de mededingingsbepalingen van de gemeenschap in acht te worden gehouden".
in jedem fall müssen allerdings die gemeinschaftlichen wettbewerbsbestimmungen respektiert werden."

overwegende dat de gemeenschap een ruime ervaring heeft met de uniforme toepassing van mededingingsbepalingen in verschillende landen,
einführung innerstaatlicher wettbewerbsrechtlicher strukturen

441.er zijn reeds voor negen lmoe uitvoeringsvoorschriften vastgesteld voor de mededingingsbepalingen die van toepassing zijn op onder-
441.die durchführungsregeln für die wettbewerbsbestimmungen betreffend unternehmen wur-

de mededingingsbepalingen bevatten duidelijke toe zeggingen van de desbetreffende landen om hun mededingingsbeleid meer af te stemmen op de communautaire regeling.
in dem zeitraum 19931998 hat die kommission 30 mitteilungen an die behörde gemacht und von ihr sieben mitteilungen erhalten.

1.3 de juridische randvoorwaarden voor wegens schending van de eg-mededingingsbepalingen ingeleide schadevergoedingsacties moeten worden verbeterd.
1.3 nach ansicht des ewsa ist ein rechtlicher rahmen notwendig, der den geschädigten eine bessere rechtliche grundlage für die wirksamere geltendmachung ihres im eg-vertrag veran­kerten anspruchs auf wiedergutmachung bei jeglichem durch verstoß gegen die eg-wettbe­werbsvorschriften entstandenen schaden verschafft.

de mededingingsbepalingen bevatten duidelijke toezeggingen van de desbetreffende landen om hun mededingingsbeleid meer af te stemmen op de communautaire regeling. de voorgestelde toepassingsregels voor de mededingingsbepalingen in
die dem wettbewerb gewidmeten bestimmungen enthalten eindeutige verpflichtungen, die eine angleichung der jeweiligen wettbewerbspolitik an die gemeinschaftsvorschriften zum ziel haben.

de mededingingsbepalingen in het eg-verdrag zijn opgesteld om ervoor te zorgen dat de rechten van de marktdeelnemers niet door de vrije mededinging worden geschonden.
die notwendigkeit von regeln, die den freien wettbewerb auf dem markt und die rechte aller marktteilnehmer miteinander in einklang bringen, mündete in die vorschriften des vertrages zur regelung des wettbewerbs.

de eerste serie betreft de tenuitvoerlegging van mededingingsbepalingen van de europaovereenkomsten die op ondernemingen van toepassing zijn. de tweede serie heeft betrekking op de regels inzake staatssteun.
während das erste die für unternehmen anwendbaren wettbewerbsbestimmungen der europa-abkommen betrifft, bezieht sich das zweite auf die regeln über staatliche beihilfen.

daarom is het zo belangrijk dat wij op de mededingingsbepalingen toezien en dat wij voor bulgarije eerlijke voorwaarden creëren. wij mogen niet zeggen dat bulgarije toch maar de assepoester van de balkan is.
parlament/europäisches parlament gehört haben, wie die kommission schwierigkeiten hat, die tschechische republik bei den neuen abgaben, die zu entrichten sind, den kautionen auf die basis des europäischen rechts und der geltenden assoziierungsverträge zu verpflichten, sieht man, daß auch jemand, der in der ersten reihe steht, durchaus probleme haben kann.

de commissie moet er dus voortdurend voor zorgen dat de desbetreffende gedragingen worden aangemeld en onderzocht, dat inbreukprocedures worden ingeleid en dat verbodsbeschikkingen worden uitgevaardigd tegen afspraken en gedragingen die de mededingingsbepalingen schenden.
die debatte wird sich auf das gegenseitige interesse der mitgliedstaaten an einer koordinierung ihrer beihilfepolitik stützen, die darauf abzielt, gegenseitige Überbictungen und "spillover"-effekte zu verhindern und ihre öffentlichen finanzen zu sanieren.

de eerste serie betreft detenuitvoerlegging van de mededingingsbepalingen van de europaovereenkomsten die van toepassing zijn op ondernemingen (antitrust). detweede serie heeft betrekking op de voorschriftenop het gebied van staatssteun.
währenddas erste die für unternehmen anwendbaren wettbewerbsbestimmungen der europa-abkommenbetrifft (kartellrecht), bezieht sich das zweite aufdie regeln für staatliche beihilfen.

absolute territoriale bescherming houdt immers een ernstige inbreuk in op de mededingingsbepalingen van het eeg-verdrag, waarvoor reeds herhaalde malen door de commissie sancties zijn opgelegd, die vervolgens bevestigd werden door het hof van justitie.
bis zum einschreiten der kommission war die garantieleistung im ausland von einer technischen prüfung der reparatur abhängig, die von dem vertragshändler vorgenommen wurde, bei dem das kraftfahrzeug gekauft worden war.