Je was op zoek naar: met wie zij het beste contact zou kunnen o... (Nederlands - Duits)

lidstaten kunnen opzoeken met wie zij in een andere lidstaat contact kunnen opnemen;
die mitgliedstaaten können den richtigen ansprechpartner in einem anderen mitgliedstaat leicht ausfindig machen.

u kunt het best contact opnemen met de distributiedienst.
möglicherweise sollten sie sich an die verteilerdienste wenden.

men het beste contact opnemen met de eurydice­dienst in eigen land (zie separaat blad).
das bedeutet aber, daß andere einrichtungen geschaffen werden müssen, die sich mit individuellen anfragen (von ausbildern und auszubildenden) befassen.

de diensten moeten zelf beoordelen met welke van deze maatregelen zij het beste de beoogde betalingstermijnen kunnen realiseren.
es ist aufgabe der dienststellen zu bewerten, welche dieser maßnahmen für sie am besten geeignet sind, um die vorgegebenen zahlungsfristen einzuhalten.

wie weet hoe zij het best en het snelst kunnen worden benut?
wer weiß, wie sie am schnellsten und vorteilhaftesten zum fließen gebracht werden können?

het zou zelfs het beste zijn een belastinggrondslag te kiezen waarop een communautair belastingtarief zou kunnen worden
es sollte sich daher um eine bereits bestehende steuer oder eine neue steuer handeln, die von den behörden der mitgliedstaaten oder direkt von der kommission ohne viel zusätzliches personal eingezogen werden kann.

de beste onderzoekers moeten daar zijn waar zij het beste onderzoek en het meest innovatieve werk kunnen doen.
abschließend möchte ich den vorschlag zum ausbau der strukturfonds hervorheben, die für die forschung und innovation bestimmt sind.

de gidsen kregen een lijst met de telefoonnummers van inwoners met wie zij contact konden opnemen om over dit culturele erfgoed te praten.
fremdenführer erhielten eine liste mit telefonnummern von einwohnern, mit denen sie sich in verbindung setzen konnten, um über das kulturelle erbe zu sprechen.

besprekingen aan gaande deze problemen moeten worden begonnen om te bezien hoe zij het beste kunnen worden opgelost.
beratungen im hinblick auf diese probleme sollten begonnen werden, um die geeignetsten lösungsvorschläge zu ermitteln.

is hij niet van oordeel dat hij wellicht, in het onderhavige geval, als lid van de commissie, persoonlijk, met de scheepvaartmaatschappij contact zou kunnen opnemen ?
wäre er nicht der auffassung, daß es sogar auf seiner ebene möglich wäre, in einem derartigen fall mit den reedern kontakt aufzunehmen?

bij twijfel kunt u het best contact opnemen met het dichtstbijzijnde consulaat van een eu-land.
erkundigen sie sich im zweifelsfall beim nächstgelegenen konsulat eines eu-landes.

de ideeën in de richting waarin zij het best kunnen worden toegepast.
eine weitere vorbedingung ist ein system zum clearing und kanalisieren der ideen in die richtung ihrer besten verwendung.

als u klant bent, kunt u het best contact opnemen met het verkoop- of servicekantoor in uw land.
kunden sollten sich an den verkauf bzw. technischen support der landesvertretung wenden.

toen die principiële beslissing was genomen heeft het parlement het beste willen maken van wat men ten onrechte als een knoeiboel zou kunnen omschrijven.
nachdem diese entscheidung aber grundsätzlich getroffen wurde, wollte das parlament das beste aus diesem durch­einander machen.

wat deze beide punten betreft, het nabijheidsbeginsel en de recyclage, vrees ik dat het beste weleens de vijand van het goede zou kunnen zijn.
der transport von abfällen

de cypriotische regering is niet afkerig van dit idee en heeft reeds laten weten dat zij in haar delegatie turks-cyprioten zou kunnen opnemen.
also ist keinerlei Überraschung mehr damit verbunden. dem möchte ich noch eine Übergangsperiode von sechs jahren hinzu fügen.

afsluitend kan worden gesteld dat de nagestreefde doelstellingen het beste met afzonderlijke, zij het elkaar aanvullende instrumenten kunnen worden bereikt.
das fazit lautet daher, dass die verfolgten ziele am besten mit separaten instrumenten erreicht werden können, die sich jedoch gegenseitig ergänzen.

over het algemeen vragen zij welke borden moeten worden gebruikt en waar zij het best kunnen worden geplaatst.
im allgemeinen erkundigen sie sich danach, welche typen zu verwenden und wo sie am besten anzubringen sind.

deze activiteiten kunnen mensen niet alleen bij hun eigen loopbaanontwikkeling helpen, maar ook degenen met wie zij in contact komen, helpen om beter op de hoogte te blijven door de informele voorlichting die zij kunnen geven.
dies kann eine hilfe nicht nur für die betroffenen selbst sein, sondern auch den informationsstand ihrer bezugspersonen verbessern, die oft informelle beratungsinstanzen sind.

drie van de mensen over wie zij het had, werden in mijn kiesdistrict gedood.
drei der personen, die sie erwähnte, wurden in meinem wahlkreis getötet.