Je was op zoek naar: reclamesector (Nederlands - Duits)

zelfregulering in de reclamesector, het restaurantwezen en het toerisme;
selbstregulierung in den bereichen werbung, gastronomie und fremdenverkehr;

ik ben ruim 20 jaar als ontwerper in de reclamesector werkzaam geweest.
wir haben eine anzahl von projekten, die innerhalb des stop-programmes laufen.

maar toch zag ze het niet als de functie van de reclamesector om rolpatronen ie doorbreken.
sie alle können sich ihre informatio­nen seit einiger zeit aus dem inter­net besorgen.

dit zou betekenen dat behalve in de reclamesector ook in de nieuwe produktiesectoren arbeidsplaatsen verloren zouden gaan.
ein absolutes verbot würde diejenigen unternehmen treffen, die sich um eine diversifizierung ihrer produktion bemühen oder bemüht haben; die folge wären arbeitsplatzverluste in diesen branchen und in der werbung.

maar is het de taak van de reclamesector om baanbrekend werk te verrichten bij het doorbreken van de rolpatronen?
frauen sind keine ware, die jeder mann kaufen kann.

maar dat moet ook de reclamesector, met omzetten die in de miljoenen en miljarden lopen, zich eens realiseren.
und in diesem zusammenhang setzen wir hier vom parlament aus ein wichtiges zeichen, wenn wir den berichten von frau eriksson und frau lenz unsere zustimmung geben.

hoezeer het verslag de reclamesector op de gevoelige plek raakt, hebben we al in enkele artikelen kunnen lezen.
wie sehr der bericht den nerv der werbebranche trifft, konnte man schon in einigen artikeln lesen.

(iii) er wordt steeds meer in televisie en media en in de er nauw mee verwante reclamesector geïnvesteerd ;
— ein wachsendes investitionsvolumen, das in das fernsehen und die medien sowie in den damit eng verbundenen sektor der werbung fließt;

deze samenwerking had volgens tfl een negatieve uitwerking op de mededinging omdat deze een uitsluitend commercieel doel had, met name het verwerven van marktaandelen in de reclamesector.
mit dieser zusammenarbeit wurde nach auffassung von tfl ein wettbewerbsfeindlicher zweck verfolgt, da sie aus rein kommerziellen gründen auf den gewinn von marktanteilen in der werbung ausgerichtet war.

in de eerste plaats beklaagt de duitse reclamesector (3) zich er over dat de beschikbare reclamezendtijd bij ard en zdf meer dan volgeboekt is.
vor allem die deutsche werbewirtschaft (3) klagt darüber, dass die bei ard und zdf verfügbaren werbesendezeiten überbucht seien.

de media en de reclamesector spelen een essentiële rol in de toe wijzing van stereotype rollen en de beïnvloeding van het maatschappelijk gedrag. maar gezien de hardnekkige concurrentie om de aandacht van de consument te van het genderpcrspccticfen van gelijke kansen.
die rolle der me­dien und der werbebranche ist ausschlaggebend, wenn es darum mission aufgefordert, ein kapitel ihres jahres­berichts der entwicklung des mainstreaming der dimension des geschlechts und der chancengleichheit zu widmen.

de vrouwen in de reclamesector zouden het zelf ook eens moeten aandurven om meer invloed op het productie- en beslissingsproces uit te oefenen en alternatieve reclamebureaus op te richten, die pittige reclame tot stand brengen.
dies ist entwürdigend sowohl für die frauen, die in der werbung auftreten, als auch für diejenigen, die ge zwungen sind, sich das anzusehen.

ik heb geen financiële of andere binding met deze onder nemingen of welke andere tabaksonderneming ook. de vierde reden waarom ik mij een belanghebbende voel, is dat ik alvorens lid van het europese parlement te worden, in de reclamesector werkzaam was.
aus verschiedenen gründen sind unterschiedliche meinungen geäußert worden: zum teil aus politischen, zum teil aus geschichtlichen und zum teil gewiß auch aus gründen, die mit grundproblemen der wirtschaft zusammenhängen.

de vraag van het publiek naar amusementsprogramma's, gecombineerd met de winstmogelijkheden in de reclamesector, stimuleerden de investeerders plotseling geld te steken in de audiovisuele amusements- en dienstenmarkt.
der umgang mit der audiovisuellen produktion kann nicht nur von rein marktwirtschaftlichen gesichtspunkten bestimmt sein.

(35) de vergelijking vond plaats op het niveau van de prijzen aan de groothandel (zodat de verkoop aan de kleinhandel en aan de reclamesector werden uitgesloten). bovendien vond de prijsvergelijking plaats voor%quot%naakte%quot% aanstekers (met inbegrip evenwel van de aanstekers die de exporteur als presentje had%quot%verpakt%quot%), aangezien de exporteur tijdens het onderzoektijdvak geen aanstekers had uitgevoerd die hetzij bedrukt waren, hetzij in een hoesje werden aangeboden.
(35) der vergleich erfolgte auf der stufe der großhandelspreise (d. h. verkäufe an einzelhändler und die werbebranche wurden nicht berücksichtigt); verglichen wurden die preise für feuerzeuge ohne verzierung (darunter jedoch auch die vom ausführer als "verpackt" angebotenen feuerzeuge), da der ausführer im untersuchungszeitraum keine feuerzeuge mit verzierung ausführte.