Je was op zoek naar: scheef (Nederlands - Duits)

scheef
unregelmässig gebunden

scheef doek
verzogenes teil

scheef aanblazen
schräganblasung

scheef vernauwd bekken
schraegverengtes becken

je stropdas zit scheef.
deine krawatte sitzt schief.

zijn pruik staat scheef.
seine perücke sitzt schief.

scheef lopen van de ploeg
schnittbreitenverstellung

in sommige nieuwe landen ligt de verhouding scheef.
in den neuen ländern sieht es nicht gut aus.

1986-1988 en 1988-1990 niet scheef wordt getrokken.
zusammenarbeit mit den portugiesischen behörden vollständig überarbeitet.

het is op dat punt dat iedere keer weer de zaak scheef gaat.
Ärgerlich! was bleibt sonst noch übrig?

dit trekt de concurrentieverhoudingen tussen de lid-staten scheef.
die abstimmung findet in der nächsten abstimmungsstunde statt.

compensatiehandel trekt mededinging scheef en inter­fereert met vrije handel.
kompensationsgeschäfte verzerren den wettbewerb und stören den freien markt.

laat het zand naar één zijde van het scheef gehouden schaaltje lopen.
den sand auf eine seite der schale kippen.

de inkomensver­deling tussen de lid-staten van de gemeenschap is scheef.
die ein kommensunterschiede zwischen den mitgliedstaaten sind beträchtlich.

veel regels gaan echter veel verder en trekken hierdoor de verhoudingen scheef.
cinciari rodano (com). - (it) herr präsident!

bij culturele activiteiten is de verhouding tussen jongens en meisjes minder scheef.
im kulturellen bereich ist das verhältnis zwischen den geschlechtern ausgewogener.

dat leidt tot een scheef beeld want de oude prijs is achterhaald door de inflatie.3
dies führt zu einer verzerrung, denn der alte preis ist auch auf­grund der inflation nicht mehr aktuell3.

bijgevolg is ook de in het verdrag vervatte parlementaire verantwoordelijkheid scheef getrokken. trokken.
dies führt wiederum zu einer aushöhlung der im vertrag vorgesehenen parlamentarischen kontrolle. trolle.

die verhouding is nog altijd scheef en is ook door de afspraken van fontainebleau bepaald niet verbeterd.
diese ungerechtigkeit besteht nach wie vor, und die umstände, die zu der vereinbarung von fontainebleau führten, haben sich nicht verbessert.

verschillen tussen aansprakelijkheidsregelingen trekken de mededinging scheef en belemmeren het goed functioneren van de interne markt.
unterschiede bei den haftungsregelungen beeinträchtigen den wettbewerb und das reibungslose funktionieren des binnenmarkts.