Je was op zoek naar: wat heb je op het verlanglijstje staan voo... (Nederlands - Duits)

"wat heb je er voor gegeven?"
,,was hast du dafür gegeben?"

wat heb je, kind?"
was ist mit dir, kind?"

wat heb je geantwoord?
was hast du geantwortet?

in nederland staat renovatie niet op het verlanglijstje.
sanierung nicht auf der wunschliste.

"wat heb je daar gedaan?"
was hast du denn da wieder gemacht, he?"

en ik heb je op kosten gejaagd voor die nieuwe inrichting.
es war meine idee, so viel geld in die renovierung zu stecken.

goed, wat heb je vandaag gedaan?
mir geht's gut, und ihnen

wat heb je aan die ervaring gehad?
was haben sie aus dieser erfahrung mitgenommen?

"hola, huckleberry, wat heb je daar?"
,,holla, du, wie geht's dir?"

wat heb je liever: koffie of thee?
was möchtest du: kaffee oder tee?

voorwaar, jij bevindt je op het rechte pad.
gewiß, du bist auf einem geradlinigen weg.

dat is, zoals de heer penders heeft gezegd, en zeer belangrijke stap vooruit. dit is iets wat de europese democratische fractie allang op het verlanglijstje had staan.
es ist üblich, daß so etwas passiert, aber nach der kritik von herrn glinne hielt ich es für richtig, darauf noch einmal hinzuweisen.

machinistenworden ingezet op het transeuropese netwerk en worden voor de europese routes opgeleid in europeseopleidingscentra die open staan voor allespoorwegondernemingen.
der personenverkehr auf der schiene, ein bereich, in dem die bahn infolge ihrer innovationstätigkeit im wettbewerb mit anderen verkehrsträgern besser abgeschnitten hat,hatvon 217 mrd.personenkilometern im jahr 1970auf 290 mrd.personenkilometer im jahr 1998zugenommen.nichtsdestotrotz ist auch hieraufgrund der viel kräftigeren zunahme des personenverkehrs auf der straße und in der luftder marktanteil von 10% auf 6% geschrumpft.die verkehrsleistung des luftverkehrs in personenkilometern ist inzwischen ähnlich hochwie die der bahn.

de laatste vraag is de volgende: staat er voor eind dit jaar nog iets op het verlanglijstje voor de begroting 1999?
und die letzte frage: steht vor dem jahresende für den haushalt 1999 noch etwas auf der warteliste?

de bedoeling daarvan is nauwkeurig uit te zoeken welke specifieke belangen daarbij op het spel staan voor politici en instellingen van de eu.
sie soll die besonderen herausforderungen auf diesem gebiet für die europäischen politikbereiche und institutionen beleuchten.

wat heb je aan wetten en overeenkomsten als ze maatschappelijk niet functioneren?
was nützen denn gesetze und Übereinkommen, wenn sie sozial nicht wirksam sind?

op het verlanglijstje staat tevens dat het comité van de regio's een offi­ciële europese instelling wordt.
dieser ozonsmog tritt inzwischen in jedem sommer auf, sobald starke sonneneinstrahlung und nahezu windstille herrschen.

concessies voor locale telecommunicatiediensten voor plattelandsgebieden staan voor na het jaar 2002 op het programma.
mit nur 1,1 % des bip wurden 1995 und 1996 im telekommunikationssektor nur sehr geringe investitionen getätigt.

bij dit besluit wordt recent goedgekeurd acquis op het gebied van het vervoer aan die bijlage toegevoegd, teneinde in te staan voor de nodige rechtzekerheid en homogeniteit.
mit dem beschluß wird der jüngste besitzstand auf dem gebiet des verkehrs in das abkommen aufgenommen, damit die erforderliche rechtssicherheit und homogenität gewährleistet ist.

het comité is ingegaan op het verzoek van mauritius om ge durende twee jaar een afwijking van de oorsprongregels toe te staan voor 1 000 ton tonijnconserven (1).
der ausschuss hat einem antrag von mauritius stattgegeben bei 1 000 tonnen haltbar gemachtem thunfisch von den ursprungs­regeln abweichen zu dürfen, jedoch zwei und nicht drei jahre lang (1).