Je was op zoek naar: wij hopen u hiermee van dienst te zijn (Nederlands - Duits)

wij hopen u hiermee van dienst te zijn
nous espérons vous rendre service

ik hoop u hiermee van dienst te zijn
ich hoffe, zu diensten zu sein

ter was, doch wij zijn hier niet om te strijden maar om elkaar van dienst te zijn.
die wirkliche regionalpolitik, so wie sie 1975 bei der schaffung geplant war, wird auf diese art und weise nicht erreicht.

kunnen wij hopen in de toekomst „liberaler" te zijn?
mir scheint, daß insbesondere zwei davon hervorgehoben werden müssen.

wij hopen u in de volgende bladzijden een algemeen overzicht van de socialezekerheidsregelingen te bieden.
wir hoffen, ihnen mit den folgenden erläuterungen einen allgemeinen Überblick zu vermitteln.

bijna 30 jaar van dienst te mogen zijn onder acht opeenvolgende voorzitters.
ich hatte die ehre, ihr fast 30 jahre lang unter acht verschiedenen präsidenten zu die nen.

om de gebruikers beter van dienst te zijn, werd besloten het volledige archiefbestand te scannen.
um den nutzern einen besseren service zu bieten, wurde beschlossen, den gesamten inhalt des archivs zu scannen.

wij hopen u in de volgende bladzijden een algemeen overzicht van de sociale-zeker-heidsregelingen te bieden.
wir hoffen, ihnen mit den folgenden erläuterungen einen allgemeinen Überblick zu vermitteln.

daarom hebben wij het verslag terugverwezen, maar het was dus eigenlijk om haar een plezier te doen, om haar van dienst te zijn.
van dijk (v). - (nl) herr präsident, ich möchte vor al lem meinen kolleginnen und kollegen und ihnen herz lich für all das lob danken, daß sie mir hier heute morgen gespendet haben.

de gemeenschappelijke doelstelling is de europese burger via de ontwikkeling van een concurrerende interne markt van dienst te zijn.
das gemeinsame ziel ist die entwicklung eines wettbewerbsfähigen einheitlichen marktes zum nutzen der europäischen bürger.

web 2.0 is een nieuwe uitdaging voor alle bestuurslagen en biedt nieuwe mogelijkheden om burgers van dienst te zijn.
web 2.0 bietet den behörden auf allen verwaltungsebenen neue möglichkeiten und bringt neue herausforderungen im bereich der kommunikation mit den bürgern mit sich.

ik hoop u hiermede van dienst te zijn geweest. ik besef dat deze verschillende maar niettemin verontrustende weersomstandigheden een zeer grote bezorgd heid hebben teweeggebracht.
der präsident. — das ist kein antrag zum verfahren, aber ich gebe ihnen noch einmal das wort, herr plaskovitis, wenn sie etwas richtigstellen wollen.

begerig als de heer haagerup is om de republikeinen tevreden te stellen en van dienst te zijn, verdraait hij de naakte feiten.
sir fred catherwood (ed). — (en) frau präsidentin, meines wissens bin ich das einzige mitglied dieses hauses, das auf beiden seiten der irischen grenze ge lebt hat.

de heer trojan: mijn eerste prioriteit is natuurlijk om het college net zo goed van dienst te zijn als mijn twee voor gangers.
carlo trojan: in erster linie will ich natürlich dem kollegium der kommis­sionsmitglieder genauso gut dienen, wie meine beiden vorgänger das getan haben.

om de gebruikers beter van dienst te zijn is de interne documentatie voorts bijgewerkt en aangepast en is een documentatie voor de externe gebruikers aangepast.
für größere benutzerfreundlichkeit wurde außerdem die interne dokumentation aktualisiert und besser auf den bedarf zugeschnitten sowie die dokumentation für externe anwender verbessert.

deze methode is bedoeld om ncb 's van dienst te zijn die op lokaal niveau bij het verzamelen van informatie al een dergelijke benadering hanteren .
kündigungsfrist der einlagen oder kredite ;

dienst te verrichten of om er te zijnen behoeve een dienst te laten verrichten.
zwar für eine in artikel 4 absätze 1 oder 2 festgelegte dauer.

deze methode is bedoeld om ncb 's van dienst te zijn die op lokaal niveau bij het verzamelen van informatie al een dergelijke benadering hanteren ."
diese methode soll denjenigen nzben entgegenkommen , die bei der erhe ­ bung von daten auf nationaler ebene bereits einen solchen ansatz verwenden ."

aan het subsidiariteitsbeginsel moet weer zijn volle politieke betekenis worden gegeven, namelijk een gedragsverplichting van de staten en de instellingen om alle burgers van de unie zo goed mogelijk van dienst te zijn.
diesem prinzip muß seine volle politische bedeutung zuerkannt werden: das engagement der staaten und der organe mit

kopieën van rechterlijke beslissingen, van rechtsleer of van wetgeving die als bijlage bij een memorie worden overgelegd om het hof van dienst te zijn, moeten van de andere bijlagen worden gescheiden.
werden kopien von gerichtlichen entscheidungen, rechtsliteratur oder gesetzgebungsakten zur etwaigen verwendung durch den gerichtshof als anlage zu einem schriftsatz vorgelegt, so sind sie von den sonstigen anlagen zu trennen.