Je was op zoek naar: aangespoeld (Nederlands - Engels)

in 2001 weer op texel aangespoeld.
washed up on texel’s shores again in 2001.

eén lichaam was aangespoeld aan de kust.
in one case, a person’s body was washed ashore by the sea.

eén logische bron is dode haaien, die aangespoeld zijn.
well one obvious source is dead sharks, dead sharks washed up.

aangespoeld in de zomer van 1940 op het eiland vlieland.
washed ashore in the summer of 1940 on the isle of vlieland.

vandaag zijn bij gibraltar de lijken van 20 bootvluchtelingen aangespoeld.
today, more than 20 people were killed at sea in an accident involving a motor launch in the straits of gibraltar.

soms zitten ze ook op het strand, tussen stukken aangespoeld zeewier.
you may also run into them swimming along the coast. sometimes, they are among washed up seaweed on the beach.

dan komt het bericht van een onbekende vloot die aangespoeld is en asiel aanvraagt.
iopas then enters to tell of an unknown fleet that has arrived in port.

als gevolg van deze beide ongelukken zijn in nederland en belgië ruim 6000 olievogels aangespoeld.
due to both of these accidents, more than 6000 oil victims washed ashore in the netherlands and belgium.

deze ommezwaai is veroorzaakt door een foto van een verdronken kind, aangespoeld op een turks strand.
this change of attitude is due to the publication of a photograph showing a drowned child washed up on a turkish beach.

in de rivierbeddingen wierp men de zaadkorrels in het slib dat door de overstromingen van de rivieren was aangespoeld.
in the river valleys the seeds were scattered on the mud which had been brought down by the river floods.

het blijkt echter dat idomeneo is gered door de zeegod poseidon, en is aangespoeld op een strand.
idomeneo is saved by neptune (god of the sea) and is washed up on a cretan beach.

in 2002 en 2003 zijn meer dan driehonderd dolfijnen en bruinvissen aangespoeld en kon men hun kadavers op het strand zien liggen.
in 2002 and 2003, over 300 dolphins and porpoises were washed ashore and their carcasses could be seen on beaches.

blikken met de toa aangespoeld op de kusten van mata nui. de toa had bijna geen herinnering aan hun leven voor aankomst op mata nui.
canisters containing the toa washed up on the shores of mata nui. the toa had almost no memory of their lives before arriving on mata nui.

de baai waar wij zaten, heeft geen geweldig strand door een hoop aangespoeld koraal en vanwege al het koraal kan je er eigenlijk ook niet zwemmen.
the bay doesn't have a great beach because there is a lot of coral washed ashore and you can't swim very well because of all the coral.

mevrouw de voorzitter, na de plenaire vergadering van enkele weken geleden zijn er aan de spaanse kust in andalusië twaalf lijken van afrikaanse immigranten aangespoeld.
madam president, since the plenary session held in parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from african countries have appeared on the spanish coast, specifically in andalusia.

er dient op gewezen te worden dat er per aangespoeld dier vele honderden andere omkomen of ernstig gewond raken waarvan we het nooit te weten komen omdat ze de kust niet bereiken.
it should be noted that for every animal stranded, many hundreds more are killed or severely injured but we never get to know about them because they never reach the shores.

bang dat we niet meer: als we gaan hier iets, e konden we alleen maar laat uw voeten in de zee en waren aangespoeld op een strand in brazilië of het caribisch gebied.
afraid we have no more: if something happened to us here, states, we can simply let your feet dangle in the sea and were washed up on a beach in brazil or the caribbean.

mijnheer de voorzitter, het beleid dat vele lidstaten en in steeds sterkere mate ook de eu op dit gebied voert, maakt ons allen direct medeverantwoordelijk voor de doden in dover en voor de doden die op de spaanse kust zijn aangespoeld.
mr president, the policy pursued by many member states and, to an ever greater degree, by the eu too in this area gives us all a direct share of responsibility for the corpses at dover and for the bodies washed up on the spanish coast.

dat initiatief gaat ervan uit dat we de europese unie wat de immigratie betreft moeten zien als een europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en niet als een maatschappij die anderen uitsluit en verjaagt. die laatste visie wordt nu juist zo tragisch gesymboliseerd door de verdronken jongens die zijn aangespoeld op de stranden die op afrika uitzien.
i share the views of the committee on petitions on the nassauer report on the initiative of the french republic, namely that this vital issue needs to be resolved by making the european union, when faced with the realities of immigration, an area of freedom, security and justice and not a society based on exclusion and expulsion, as so tragically personified by the young people found dead on the beaches that separate us from africa.

na een aantal jaren manmoedig en in zijn eentje de kustlijn van fanore te hebben gezuiverd van aangespoeld afval zet hij zich nu in voor een zaak die het cultuurgoed van de gemeenschap ten goede komt, de organisatie van 'song nights' in fanore.
after a number of years of boldly cleaning the shoreline of fanore on his own, he now dedicates himself to a cause that benefits the cultural needs of the community, the organisation of the 'song nights' in fanore.