Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
daarom moet ik nogmaals duidelijk zeggen: ons beleid jegens turkije is zo kortzichtig dat je adem erbij stokt.
i therefore have to say quite clearly, once again, that our policy towards turkey is breathtakingly short-sighted.
de sprong, het hiaat, is vergelijkbaar met de hik die je krijgt, wanneer je adem stokt als je bijvoorbeeld schrikt, als het vertrouwde abrupt verandert.
the jump, the hiatus, is comparable to a hiccup, which occurs when, for example, one’s breathing is interrupted due to a fright, to an unexpected change in the habitual.
ik geloof dat de ban van het wereldse -- het goede en het slechte -- zo sterk is dat ik in mijn dwaasheid zelfs door deze nep-venus met haar zogenaamde hitte en gelgevulde tieten nog zo diep geroerd word dat mijn adem stokt.
what i mean is the world holds me so tightly -- the good and the bad -- my own follies and weakness that even this counterfeit venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
een deel van zelf kennis is vriendschap sluiten met je adem. weten wanneer je adem stokt. hou je je adem in? of loop je leeg en voel je je wegglijden in een leegte? je adem kan je beste vriend worden die je constant helpt om je eigen evenwicht waar te nemen en te bewaren.
your breath can be your best friend that constantly helps you to maintain your own balance.
