Je was op zoek naar: als mensen niet zo dom zouden reageren (Nederlands - Engels)

behandel patiënten als mensen, niet als nummers
connect with patients as people, not numbers.

het volk daar is niet zo dom.
the people there are not so dumb.

ze zei: "doe niet zo dom."
and she said, "don't be so silly."

het zou onzin zijn om over welvaart te spreken als mensen niet zouden beschikken over voedsel, kleding en onderdak.
it would be nonsense to talk about people flourishing if they didn't have food, clothing and shelter.

als mensen zich niet verdrukt of buitengesloten voelen, worden ze ook niet zo gemakkelijk gerekruteerd.
when people do not feel oppressed or excluded, they are not such easy recruits.

wat zal het scheppen van werkgelegenheid bieden als mensen niet zo veel uitgaven voor persoonlijke consumptie?
what will provide job creation if people are not spending as much on personal consumption?

dan waren de mensen niet zo bang om bij hem in de buurt te komen.
then the people were not so afraid to have him walk among them.

als mensen niet kunnen zorgen voor welvaart, kunnen hun landen niet groeien.
when people cannot create wealth, their countries’ growth potential is stunted.

als mensen niet nuttig mogen zijn, gaan ze al snel denken dat ze nutteloos zijn.
and when people aren't allowed to be useful, they soon think that they're useless.

de geestenwereld is niet zo dom dat ze alle informatie onthult.
the spirit world is not foolish enough to divulge all the information.

ik was wel dom, maar niet zo dom om het af te wijzen.
now i was stupid, but not so stupid that i turned it down.

jonge maulwood, dan moet hij maar niet zo dom zijn om daarin te gaan.
young maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.

als mensen niet uit te zetten zijn is het humanitair onverantwoord hen gewoon op straat te zetten, vonden deze gemeenten.
on a humanitarian level it is irresponsible to just dump them on the street when people are not expulsable, so these cities argued.

blijkbaar dringt het wel heel slecht door dat als mensen de arbeidsmarkt verlaten de koek inkrimpt en dat het dus niet zo werkt dat die vakjes opgevuld kunnen worden door anderen.
today, some people still believe that the retiring baby boomers will release jobs easily accessible to the youngsters for whom everything will have become much easier. apparently, people are reluctant to see that when people leave the labour market, the cake gets smaller so that these jobs will not necessarily be transferred to others.

zelfs als mensen niet precies weten wie we zijn, kunnen zij ons bij een volgende ontmoeting toch aan onze uiterlijke kenmerken herkennen.
even if people do not know exactly who we are, they can still recognise us by our external features at our next meeting.

en het fundamentele antwoord is dat de pro-veroudering trance niet zo dom is als het eruit ziet.
and the fundamental answer is that the pro-aging trance is not as dumb as it looks.

maar ook als mensen niet van arbeid worden uitgesloten maar toch niet aan werk kunnen komen doordat zij onvoldoende toegang tot werk hebben, leidt dat tot uitsluiting.
however, even if people are not excluded from work but cannot get to work because they cannot get the access they need, that leads to exclusion as well.

4.8 het strenge beleid heeft een zeer negatief effect op het integratieverloop, omdat immigranten worden aangemerkt als mensen niet niet welkom zijn en niet geaccepteerd worden.
4.8 the eesc considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.

hoe meer mensen bij hun diepe echte waarden uitkomen, hoe minder die mensen nog te onderdrukken zijn en als mensen niet meer te onderdrukken zijn, zullen oorlogen overbodig zijn.
real values can never be oppressed. the more that people find their real values, the less people can be oppressed and if people cannot be oppressed, wars shall be unnecessary.

een hele serie nieuwe initiatieven voor bijvoorbeeld kleine bedrijven of on-line gezondheidszorg kan niet worden waargemaakt, als mensen niet leren hoe ze zich van deze technologische mogelijkheden moeten bedienen.
we cannot develop a whole series of initiatives based on, for instance, small businesses or health on-line or whatever without educating people to be literate in those technologies.