Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
alsdan hebben zij recht op een tegenprestatie die overeenkomt met de waarde van hun aandelen;
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
frankrijk zal vermoedelijk ook spoedig door deze ramp getroffen worden - het zal zich alsdan in die zaak moeten voegen.
spain, therefore, should today - and france tomorrow, probably - take the bahamas to the court in hamburg.
58. alsdan brak hij ze in stukken, behalve de grootste daarvan, opdat zij zich tot hem zouden wenden.
58. so he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it.
21 want alsdan zal grote verdrukking wezen, hoedanige niet is geweest van het begin der wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal.
21 for then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
welke alsdan overgaan tot verbetering of vernietiging van de betrokken persoonsgegevens, dan wel tot vermelding dat deze persoonsgegevens onjuist zijn of onrechtmatig zijn verstrekt;
the latter party or parties shall be obliged to correct or destroy the data, or to indicate that the data are inaccurate or were unlawfully communicated;
de registratie moet met passende maatregelen tegen ongeoorloofde toegang worden beschermd en na één jaar worden verwijderd, indien zij niet nodig is voor alsdan reeds aangevangen controleprocedures.
the records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
de europese unie zal alsdan beschikken over één munt die een behoorlijke munt is, en die in overeenstemming is met haar status van 's werelds meest vooraanstaande handelseconomie.
the european union, when that happens, will have a single currency which is appropriate, matching its status as the world's leading trading economy.
in 2006 zullen voormalige doelstelling 1-regio's de steun ontvangen waar zij alsdan op grond van de desbetreffende communautaire of nationale criteria recht op hebben.
in 2006, ex-objective 1 regions will receive any assistance they are entitled to at that time under the relevant community or national criteria.
a) elk voorjaar organiseert het voorzitterschap een bijeenkomst voor de hoofden van de centrale instanties voor openbare orde en veiligheid. de hoofden bespreken alsdan onderwerpen van gemeenschappelijk belang;
(a) each spring the presidency shall organize a meeting of heads of central bodies for law and order and security to discuss matters of common interest;