Je was op zoek naar: bepaal mee wie de volgende partner wordt (Nederlands - Engels)

de vraag is wie de volgende miljonair bij william hill wordt.”
it’s only a matter of time before we present the new millionaire at william hill.”

morgen zijn de verkiezingen en niemand kan voorspellen wie de volgende president van tunesië wordt.
tomorrow is elections day and nobody can tell who's going to be #tunisia next president.

dus: of het nu gaat om de vraag wie een mobieltje heeft of wie de volgende bill gates wordt: laat het een vrouw zijn
whether it's about who has a mobile, or who is the next bill gates – women need to fill the gap.

normaal gesproken maken zij een afspraak wie de volgende keer de groepen gaan leiden.
usually they make a deal on the previous meeting about who is gonna lead one and other group the next time.

de volgende persoon/personen tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevorderd is/zijn in de kosten verwezen:
the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:

de volgende person(en) tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevorderd is/zijn in de kosten verwezen:
the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:

wij weten niet wie de volgende minister-president zal worden, dat weet vandaag de dag niemand.
we do not know who the next prime minister will be; nobody knows that today.

door degene voor wie de belastbare levering van goederen is bestemd wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
the person to whom the supply of goods is made when the following conditions are met:

c) door degene voor wie de belastbare levering van goederen is bestemd wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
(c) the person to whom the supply of goods is made when the following conditions are met:

door de btw is verschuldigd door degene voor wie de belastbare levering van goederen is bestemd wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
vat shall be payable by the person to whom the supply of goods is made are supplied when the following conditions are met:

in dat geval dient de hoofdregistrant aan te geven wie de andere registranten zijn, waarbij hij de volgende gegevens dient te vermelden:
in this case, the lead registrant shall identify the other registrants specifying:

een lidstaat brengt voor het partnerschapscontract en voor elk programma een partnerschap tot stand met de volgende partners:
for the partnership contract and each programme respectively, a member state shall organise a partnership with the following partners:

misschien moeten we voortaan maar uitgaan van de volgende regel: wie de onderhandelingen verlaat, stemt toe.
perhaps in future we ought to bring in a rule that says anyone who walks out of the negotiations has given their approval.

wij vragen ons allen af wie de volgende op het lijstje uit het verkiezingsprogramma van bush zal zijn. dat lijstje heeft namelijk niets uit te staan met schendingen van het internationaal recht of resoluties van de veiligheidsraad.
we are all wondering who is next on the list in president bush's electioneering programme, for his list has nothing to do with the violation of international law or security council resolutions.

"de lidstaten kunnen tot en met 31 december 2018 voor een minimumperiode van twee jaar bepalen dat de btw voldaan moet worden door de belastingplichtige voor wie de volgende goederenleveringen of diensten worden verricht:";
"member states may, until 31 december 2018 and for a minimum period of two years, provide that the person liable for payment of vat is the taxable person to whom any of the following supplies are made:";

de fabrikant aan wie de opslagverplichting wordt overgedragen deelt aan de bevoegde instantie vóór het einde van elke maand, voor de volgende maand, de maandelijkse hoeveelheid waarop de overdracht betrekking heeft, mede.
the manufacturer to whom the storage obligation is transferred shall inform the competent authority before the end of each month, in respect of the following month, the monthly quantity to which the transferred obligation applies.

mijnheer de voorzitter, ik feliciteer de commissie met haar snelle reactie op de uitdagingen die in johannesburg vastgesteld zijn in verband met het waterprobleem en de waterschaarste. mijn felicitaties ook aan de heer lannoye, tot wie de volgende woorden gericht zijn.
mr president, i would like to congratulate the commission on its rapid response to the challenges set in johannesburg on the issue of water and the lack of water, and also mr lannoye, whom i shall now address.

(4) de volgende fase is dan af te spreken wie de verschillende maatregelen ter hand neemt – en hoe ze dienen te worden geïmplementeerd.
(4) the next stage will be to agree on who undertakes the different measures – and how to implement them.

de inschrijver aan wie de opdracht moet worden gegund, levert binnen een door de aanbestedende dienst vastgestelde termijn en voorafgaand aan de sluiting van het contract, in de volgende gevallen het in lid 3 bedoelde bewijs, dat de in lid 1 bedoelde verklaring bevestigt:
the tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time-limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases:

de inschrijver aan wie de opdracht moet worden gegund, levert binnen een door de aanbestedende dienst vastgestelde termijn en voorafgaand aan de sluiting van het contract, in de volgende gevallen het in lid 3 van dit artikel bedoelde bewijs, dat de in lid 1 bedoelde verklaring bevestigt:
the tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3 of this article, confirming the declaration referred to in paragraph 1 of this article in the following cases: