Je was op zoek naar: de wal keert het schip (Nederlands - Engels)

oekraïne zit duidelijk tussen de wal en het schip.
ukraine is clearly in the middle.

op de wal
on shore

informatie over waterstanden wordt verzonden als een radioboodschap van de wal naar het schip.
water level information is transmitted as broadcast message from shore to ship

informatie over de signaalstatus wordt verzonden als een radiobericht van de wal naar het schip.
signal status information is transmitted as broadcast message from shore to ship

de luchtvaartmaatschappijen zitten, zoals barones ludford zei, tussen de wal en het schip.
the airlines are, as baroness ludford said, between a rock and a hard place.

inrichting aan de wal
establishment on land

wil de wal straks niet het schip keren, dan zijn met nadruk snelle ingrepen noodzakelijk.
if ports refuse to turn a ship, swift action is most definitely required.

informatie over de emma-waarschuwingen wordt verzonden als een radiobericht van de wal naar het schip.
emma warning information is transmitted as broadcast message from shore to ship

hij is blijkbaar tussen de wal en het schip gevallen, waardoor hem groot onrecht is aangedaan.
he seems to have fallen completely between these two stools and therefore a real injustice has been done.

afmeren vereist vaak een samenwerking tussen de mensen op het schip en op de wal.
mooring requires cooperation between people on the pier and on a vessel.

aansluitinrichtingn/pompinstallatie op de wal
shore intake

de opblaasboot moet de matroos bergen en weer terug op het schip of aan de wal brengen.
the life raft should save the sailor and bring him back to the boat or to the shore.

het schip heeft om de 2 jaar een winter op de wal gestaan.
the yacht has been on the hard during every third winter.

de eta bij sluis/brug/terminal wordt als geadresseerd bericht van het schip naar de wal verzonden.
eta at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from ship to shore.

toch was het schip van de wal: na moeizaam overleg zag het eurovignet het licht.
but the cat was already out of the bag, and after long and difficult discussions, the charges were introduced.

bolheid van de wals
roll crown

de waal (1)
(1) lage

de waalse provincies bleven eentalig frans.
the walloon provinces remained monolingually french.

de waal (16-11-10)
(the netherlands)

(anna) de waal, parlement & politiek
(anna) de waal at parlement.com